查询词典 resignation

It was Medvedev, says a source close to the Kremlin, who secured the resignation of Ingush president Murat Zyazikov, when the conflict in Ingushetia worsened in October.

据来自克里姆林宫的可靠消息，当去年10月份印古什发生骚乱时是梅德韦杰夫确保了其总统Murat Zyazikov的辞职。

And he is good who does not outrage, who harms nobody, who does not attack, who does not requite, who leaves revenge to God, who keeps himself hidden as we do, who avoids evil and desires little from life, like us, the patient, humble, and just"—this, listened to calmly and without previous bias, really amounts to no more than:'we weak ones are, after all, weak; it would be good if we did nothing for which we are not strong enough "; but this dry matter of fact, this prudence of the lowest order which even insects possess (posing as dead, when in great danger, so as not to do "too much"), has, thanks to the counterfeit and self-deception of impotence, clad itself in the ostentatious garb of the virtue of quiet, calm resignation, just as if the weakness of the weak—that is to say, their essence, their effects, their sole ineluctable, irremovable reality—were a voluntary achievement, willed, chosen, a deed, a meritorious act.

所有不去侵占、不伤害任何人，不进攻，不求报的人，所有把报复权上交给上帝的人，所有像我们这样隐蔽自己、避开一切罪恶，甚至很少有求于生活的人，像我们这样忍耐、谦恭、正义的人都是好人。"如果冷静而不带偏见地倾听，这段话的真实含义其实不过是："我们这些弱者的确弱；但是只要我们不去做我们不能胜任的事，这就是好。"但是这种就连昆虫都具有的最低等的智力（昂虫在危险时刻也会佯死，以免行动"过多），这个冷酷的现实却由于无能的伪造和自欺而被包裹在退缩、平静、等待的道德外衣中，就好像弱者的弱原是他的本质，他的作为，他的全部的、唯一的、必然的、不可替代的真实存在，是一种自发的举动，是某种自愿的选择，是一种行动，一种功绩。

Javert interrupted him:-- You will say that I might have handed in my resignation, but that does not suffice.

沙威连忙抢着说：您也许会说，我尽可以辞职，但是那样还是不够的。

But the process is devoid of any nostalgia, as the Kabyle proverb in the title suggests: one must look out for the roots of fog, that is to say, search for the impossible in order not to give way to resignation, hang on and transmit beyond mourning, just like these children voices whose reading, with Axelle's, of Ali's memories of fight punctuate the film.

背景是殖民制度的解放、希望和失去的时间。这一过程中并没有任何怀旧的气氛，正如影片题目的卡比利亚预言一样：一个人必须寻找雾的根源，寻找不可能是为了不向不可能妥协，超越悲伤。

I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the

或许正像凯尔西在不堪积劳重负而公开地辞去她在《她》杂志社的编辑一职之后一样

Its keynote is islam, submissive resignation to the will of God, which is expressed in everything that happens.

及其主旨是伊斯兰教，顺从辞职上帝的意志，这是中发生的一切。

But we must beware of conceiving the immutability of predestination either as fatalistic in the sense of the Mahommedan kismet or as a convenient pretext for idle resignation to inexorable fate.

但是，我们必须提防的构想不可改变的宿命无论是听天由命，在意义上的mahommedan先秦天命或作为一个方便的借口，闲置辞职的必然命运。

For example, in Taiwan is very authoritarian era, later led to the resignation of the Kuomintang.

比如在台湾也是很专制的时代，导致后来的国民党下野。

And he wrote out another letter, and that was a letter of resignation from the United States Army for the failure of the landings at Normandy.

他还写了另一封信。那是一封向美国军方的辞职信。辞职的理由是诺曼底登陆的失败。

To be resigned to God's will in prayer does not imply that one should be indifferent in the sense that one does not care whether one be heard or not, or should as lief not receive as receive; on the contrary, true resignation to God's will is possible only after we have desired and earnestly expressed our desire in prayer for such things as seem needful to do God's will.

要辞职，以上帝的意愿在祈祷，并不意味着一应漠不关心，在意义上一不在乎是否一听到或没有，或应作为lief没有收到作为接收；相反，真正的辞职，以上帝的意愿是可能后，才我们有理想，切实表达了我们的愿望，在祈祷这种事情，似乎需要的做上帝的意愿。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失