查询词典 residing

The carrier and the shipper and all subsequent parties utilizing these procedures agree that any national or local law, custom or practice requiring the Contract of Carriage to be evidenced in writing and signed, is satisfied by the transmitted and confirmed electronic data residing on computer data storage media displayable in human language on a video screen or as printed out by a computer.

电子数据与书写效力等同承运人和发货人以及此后所有采用本程序的当事方均同意载于计算机数据贮藏中的、可用人类语言在屏幕上显示或由计算机打印的业经传输和确认的电子数据将满足任何国内法或地方法、习惯或实践规定运输合同必须经签署并以书面形式加以证明的要求。

French President Nicolas Sarkozy has been criticized for his soaring expenses while residing at the Elysee Palace.

近日，法国总统萨科齐因在爱丽舍宫的生活花销太大而备受关注。

Philippe Brenninkmeyer (Fann's lover in the show) is an English-born German actor who has migrated and is now residing in Los Angeles.

当然还有一些是来自德国的西方演员。而我们东方演员方面，香港来的除了我以外，还

After some years of artistic silence forced by the difficult circumstances of his expatriation, Buuel, then residing in

在那兵荒马乱的年代，经历种种颠沛流离生活引发的艰难困苦、无法拍片的布努艾尔在沉寂数年之后，在异国墨西哥东山再起，将自己全部的精力都投入编写剧本以及执导拍摄的工作中，因此诞生了不少惊世之作，更使得他赢得广泛的国际声誉。

Foreign poets residing in the United States,"especially in cases where the poet has come to seem a vital presence in a particular American community", would be eligible to appear, and so John Ash, Seamus Heaney, and Derek Walcott all made it into the 1988 edition.

外国诗人居住在美国，"特别是在情况下，诗人已到了重要的存在似乎在一个特定的美国社会"，将有资格出现，所以约翰粉煤灰，希尼，并德雷克沃尔科特所有这到了1988年版。

I am writing this letter with due respect and heartful of tears since we have not known or met ourselves previously,My name is I am 23 years old girl,with 5.6ft tall and weigh 52kg,but age doesn't matter in a real relationship, i am from Sierra lone in africa and presently i am residing as a refugee here in Dakar as a result of the political and civiln war that claims the lifes of my parents and other family members.

我写这本应有的尊重和诚心信的眼泪，因为我们不知道或满足自己以前，我的名字是我23岁的姑娘，5.6英尺高，重52公斤，但年龄 doesn'在实际的关系吨的问题，我是来自非洲的塞拉利昂孤独和我现在居住在达喀尔作为难民作为政治和civiln战争而这里，声称静物画我的父母和其他家庭成员。

I am writing this letter with due respect and heartful of tears since we have not known or met o urselves previously,My name is I am 23 years old girl,with 5.6ft tall and weigh 52kg,but age doesn't matter in a real relationship, i am from Sierra lone in africa and presently i am residing as a refugee here in Dakar as a result of the political and civiln war that claims the lifes of my parents and other family members.

我 写这本应有的尊重和诚心信的眼泪，因为我们不知道或满足自己以前，我的名字是我23岁的姑娘，5.6英尺高，重52公斤，但年龄 doesn'在实际的关系吨的问题，我是来自非洲的塞拉利昂孤独和我现在居住在达喀尔作为难民作为政治和civiln战争而这里，声称静物画我的父母和其他家庭成员。

Objective The origin and the nature of the Hodgkin and Reed-Sternberg cell of Hodgkins lymphoma has been attracting a lot of medical researchers engaged in studying it,for its character by scattered large atypical cells residing in a complex admixture of inflammatory cells.Great improvement has been made since a new method of isolation of single H/RS cells from a frozen section had been set up by KUppers in 1994,and many studies have approved of the B-cell derivation of H/RS cell.lt has been reported that H/R-S cells might partly be originated from B-cell in our research before,but at the same time,we also found that only 18.8% of H/RS cells express CD20,31.3% of immunoglobulin heavy chain rearrangement have been revealed.

目的 霍奇金淋巴瘤(Hodgkins lymphoma，HL)由于它的恶性肿瘤细胞—H／RS细胞一般只占肿瘤组织的极少部分(不到1％)，且散在分布在背景细胞间，因此对于H／RS细胞的来源和性质研究一直是人们探索的目标。1994年德国科隆大学Kūppers等发展了一种从冰冻组织切片上用显微操作仪挑取单个H／RS细胞的显微切割方法进行H／RS细胞基因分析后，人们对H／RS细胞来源的研究有了突破性的进展，多数支持B细胞来源。

This paper, with the help of the inscriptional records on two tablets inside Mr Shan Yicheng Memorial Temple at Huamei Town of Chaoan County in Guangdong Province, makes a case study of Shen Yichang and his son, an overseas Chaozhoulese family residing in Singapore during the reign of Emperors Tongzhi and Guangxu of the Qing Dynasty, In them we have found a shining example in which the overseas Chaozhoulese merchants, under the influence of traditional Confucian culture, cherished a very strong provincialis...

本文借助广东省潮安县彩塘镇华美村以成公祠内的两块石碑，对清同治、光绪年间新加坡潮侨沈以成父子的事迹进行研究，从中发现海外潮商在传统儒家文化的熏陶下，怀有极其强烈的乡土宗亲观念，情系家乡父老，热心公益事业，而沈氏父子则为其中一个突出之例。

The inter-domain information propagation technique employs an Interior Gateway Protocol to transmit the remote reachability information from a target node residing in the same domain as the tail-end node to the head-end node.

域间信息传播技术采用内部网关协议来将可达性信息从驻留在与尾端节点相同的域中的目标节点发送到头端节点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。