查询词典 research and studies

The emphasis of translation studies is shifting from linguistic studies to extralinguistic studies, which indicates that translation is far from a practice of bilingual transfer, and many other factors are involved in the process of translation such as culture, history, aesthetic value as well as ideology in the target language context.

当今翻译研究的重心正在向语言外部研究偏移。这说明翻译过程中不仅要注重语言层面的转换，还要把其他因素，诸如译语语境中的文化、历史、审美价值观等考虑在内。

The emphasis of translation studies is shifting from linguistic studies to extralinguistic studies, which indicates that translation is far from a practice of bilingual transfer, and that many other factors are involved in the process of translation such as culture, history, aesthetic value as well as ideology in the target language context.

当今翻译研究的重心正在向语言外部研究偏移。这说明翻译过程中不仅要注重语言层面的转换，还要把其他因素，诸如译语语境中的文化、历史、审美价值观等考虑在内。

The2 0 th century was the third high-tlide of researches on paradox in the west following the ancient Greek and Middle Ages studies.Which can be divided into three periods,the first of which was from190 1to the1930 s when Russel discovered it,mainly emphasizing collective paradoxical studies.The second one was from the1940 s to the mid-1970 s,it m ainly stressed the semantic para- doxical studies.

20世纪西方悖论研究是继古希腊和中世纪之后出现的第三次悖论研究的高潮时期，可划分为三个阶段：1 90 1年罗素悖论发现至 30年代末为第一阶段，主要以集合论悖论研究为重点；4 0年代初至 70年代中叶为第二阶段，逐渐转移到以语义悖论研究为重点；70年代中叶至 2 0世纪末为第三阶段，回归到自然语言，在语形、语义、语用的统一中研究悖论问题。

Studies on statistical properties of spontaneous spike trains of single auditory nerve have shown that the distributing patterns of interval in spike trains represent Poisson distribution. Since Poisson distribution is one of the simplest stochastic processes, previous studies on spontaneous spike trains of single auditory nerve were performed primarily by assuming them as stochastic processes. Recently, further studies on nonlinear dynamic system show that we have not enough evidence to demonstrate the process, whose distribution of probability density is exponential, is Poisson process.

中文题名豚鼠听神经单纤维放电序列的非线性特性分析副题名外文题名 Analysis on nonlinear properties in spike trains of single auditory nerve fiber in guinea pig 论文作者林龙年导师孙心德教授学科专业生理学研究领域\研究方向听觉神经生物学学位级别博士学位授予单位华东师范大学学位授予日期2001 论文页码总数91页关键词听神经听觉神经生理豚鼠馆藏号BSLW /2001 /Q42 /41 对听神经单纤维自发放电序列的统计特性研究表明，听神经单纤维放电间隔呈泊松分布，而泊松过程是最简单的随机过程之一，因此以往的研究主要将听神经单纤维自发放电序列作为随机过程来处理。

Major parents all allow a student to go to do concurrent post nowadays , few parts inadmissibility to be because of being afraid that they affect self's studies, that only the in part the above student can not abandon self's studies , have demonstrated them because of holding two or more posts concurrently is to put self's studies above everything else.

现今多数的家长都允许学生去做兼职，少部分不允许是因为怕他们影响学业，不过一半以上的学生不会因为兼职而放弃学业，显示出他们是以学业为重。

Ensure the college and university teachers" main status in teaching. 6. reform the personnel administration system of colleges and universities.The unique features of this paper are: 1. This thesis, through analyzing the disorderly flowing in college and university teachers, revealed the connotation of the rational and orderly flowing of teachers. It"s unique among the same research. 2. This thesis, through applying the knowledge of higher pedagogy, educational economics, educational administration and educational sociology, etc. made a macroanalysis on the flowing of college and university teachers. Its distinctive from other papers which only focus on the phenomena and microanalysis. 3. This thesis, based on theoretical studies, put forward several practical measures for bringing about the rational and orderly flowing of college and university teachers. It puts attention on combining theoretical research with practical research.

本文的创新点在于：1、通过分析高校师资流动中的无序现象，揭示了高校师资合理有序流动的内涵，这一点在同类研究中是没有的；2、能够综合运用所学过的高等教育学、教育经济学、教育管理学和教育社会学等知识，从宏观上系统深入地研究了我国高校师资的流动问题，有别于其他的现象研究和微观研究；3、本文在理论研究的基础上对促进高校师资的合理有序流动提出了一系列有实践指导意义的对策措施，注重理论研究与实践研究相结合。

Geomorhopologic landscapes in Xinjiang provided important cules for the studies of tectonics and crustal evolution, glaciology and geocryology, mountain research and desert research, and so on, it is valuable for science research and popular science education.

新疆地质地貌景观为大地构造及地壳演化研究、冰川冻土和山地研究、沙漠研究等领域科学问题的探讨提供了重要线索，具有极高的科学研究价值和科普教育价值。

Other studies by United States universities, medical and injury prevention centers, and private research organizations have involved basic research in biomechanics and head injury epidemiology, 3-D child head anthropometry, helmet fit research, and seat belt restraining design effects on the body.

其他的研究由美国大学，医疗和伤害预防中心和私人研究组织都涉及基础研究，生物力学和颅脑损伤流行病学，三维人体测量儿童的头部，头盔适合研究，并限制安全带设计的影响的机构。

Also studies in this field in China would be a new exploration of research with Chinese characteristics, and would be a new research area for educational psychology. In this study, from the perspective of educational psychology, using integrated research orientation, and adopting the methods used in cultural psychology, ethnopsychology, utilizing open questionnaire investigation, closed questionnaire investigation, expert consultation, case interview, random suffer method, analytical hierarchy process, exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis etc., the researcher analyzed the structures of civilized mentality, and the psychological features of civilized mentality among teenagers in modern Chinese cities.

因此，植根于中国文化和中华民族文明心理思想的土壤之中，从当代中国青少年文明心理的现状、现代人的素质要求、和谐社会构建需要等实际出发来研究我国当代青少年的文明心理的结构及其特征，是心理科学密切联系社会现实需要，进行中国化研究的一种新的探索和任务，是教育心理学需要研究的现实而迫切的新领域。

In this dissertation, the studies on teacher professional development in western countries were schematized and a concise description of research history was given, which would be the basis for understanding the research background and assimilating the existing research results. A new teacher development phase dividing criterion, professional self-development consciousness, was suggested and a new analyzing framework, i. e. self-renewal approach to professional development, was raised. These formulations would make for better understanding of the teacher's active role in professional development, strengthen teacher's professional self-development consciousness and advance the development. At present, great efforts is being made to increase the teachers' qualities. The self-renewal approach, as a new professional development conception, would demonstrate its significance in practice.

本文对国外教师专业发展的研究作了系统梳理，比较清晰地描述了研究轨迹，为进一步了解有关研究背景、吸收借鉴国外研究结果奠定了一定基础：提出了教师专业发展阶段划分的新标准——自我专业发展意识和教师专业发展新的分析框架——&自我更新&取向教师专业发展，这将有助于深化理解教师本人在教师专业发展的积极作用，并强化教师的自我专业发展意识，促进教师专业发展；在我国目前正大力提高教师素质的今天，&自我更新&取向教师专业发展作为一种新的专业发展理念，也有着重要的现实意义。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。