查询词典 requires

The illustrious vernacular requires, in fact, that those who use it have true affinity with it, as is the case with our other customs and symbols of authority: so magnificence requires those capable of great deeds, and purple calls for noble men; and, in the same way, the illustrious vernacular demands writers of outstanding intelligence and knowledge, and spurns all others, as will become clear below.

实际上，高贵的方言要求使用它的人和它有一种亲缘关系，就如我们习俗和权威的象征符号中一样：威严要求功勋卓著者与它相配，紫袍召唤高贵的人；同样，高贵的方言要求作家有卓越的理智和知识，而对其他不屑一顾，下面我们将对此作出说明。

At financing stage, time value mechanism of currency asset requests homogeneous quality and price; while at purchasing stage, market price mechanism of Commodity assets needs heterogeneous equivalent between quality and price; but at producing stage, factors portfolio requires different value increase; and at allocating stage, corporate governing mechanism requires the allocation based on factors' contribution.

在筹资阶段货币资产的货币时间价值机制要求同质等价；购买阶段商品资产的市场价格机制要求异质等价；生产阶段要素组合要求差异增值；分配阶段公司治理机制要求按要素贡献分配。

Generally speaking, a compact car or economy car requires 10 to 12 electronic control units, while a high-class large vehicle or luxury car requires as many as 70 to 120 ECUs. In 2009, the total automotive output achieved a 45.8% year-on-year increase to 13.62 million vehicles. Nevertheless, the sales volume in the auto body electronic industry only increased by 18%, lagging far behind the auto market in growth rate.

一般而言，小型/经济型车中需要10~12个电控单元；高端大型/豪华汽车中对ECU的需求量则高达70~120个。2009年，中国汽车总体产量达到1362万辆，同比增长45.8%，但车身电子销售量仅出现18%的增长，增长速度明显慢于汽车市场。

It requires that you become defenseless . It requires that you become still-meaning , that you are exercising no willfulness in the form of thinking , which obscures your ability to join with That which is Fourth-dimensional , and thereby access your experience of your Fourth-dimensionality , your divinity , your presence Here in the Kingdom of Heaven .

它只要求你「不设防」，它只要你静下来，这意味着，你不再靠你的念头来发挥意志力，那会混乱了你与第四度空间真理实相结合的能力，难以体验「你」第四度空间的面目、你的神性、你在天国这儿的存在。

It requires that you become defenseless . It requires that you become still—meaning , that you are exercising no willfulness in the form of thinking , which obscures your ability to join with That which is Fourth-dimensional , and thereby access your experience of your Fourth-dimensionality , your divinity , your presence Here in the Kingdom of Heaven .

它只要求你「不设防」，它只要你静下来，这意味著，你不再靠你的念头来发挥意志力，那会混乱了你与第四度空间真理实相结合的能力，难以体验「你」第四度空间的面目、你的神性、你在天国这儿的存在。

There is upcasting mechanism, it just extracts dictionary of a base class from a dictionary tuple, so you can run a function that requires base class from a function that requires subclass

有一个向上转型机制，从字典对中取出基类的字典，于是对子类参数调用基类参数的函数成为可能。

Regarding four phase-stepping method, the difference of new instrument is that the original instrument requires four quarter-wave plates and needs to set up eight different angular magnitudes, whereas the new one requires only one quarter wave plate and changes the angle of analyzers.

在三场架设中，有别於一般需四道光路和输出时的四分之一波板，并且只要调整检偏器之角度便可得到三张的包裹相位图；而四场架设里，也只需多一片输出时的四分之一波板，使其中两道光路的结果为圆偏光，此外，仍然只转动检偏器之角度即可，相较传统的四场，除了元件的简化外，角度设定也较简单容易；六场平偏则改善了一般平偏或圆偏只能单一取得主应力角或因四分之ㄧ波板所造成的影响。

The tree class itself requires 20 bytes of data space, and each node requires

该树类本身需要20个字节的数据空间，每个节点需要

Like the green jersey, the mountains jersey also requires consistency, but not in the same way. Most of the time, a rider wanting the dots will get in a breakaway on one of the first big mountain stages and win most of the points. The defense of it usually requires another long breakaway, but polka dot contenders don't have to concentrate on every single bonus like the sprinters do, because the big climbs are worth so much more than the small ones.

要想取得圆点衫，往往需要长距离的攻击，形成单飞之后逐一拿下爬坡赛点，与冲刺积分不同的是，爬坡积分会因爬坡赛点等级的不同而不同，一个S级的赛点会比4级的赛点积分高出很多，所以圆点衫的争夺要到山地赛段开始之后才会真正展开。

The materials used were tropical Yehsen cabbage which requires only shallow low temperatures, and the northern K-Y cross Chu-Chiou cabbage which requires a deeper degree of low temperatures.

以低温要求较浅之热带型叶深甘蓝和低温要求较深之北方型初秋甘蓝为材料。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。