查询词典 requires

The use of characteristics requires the use of the variant configurator (see chapter 5,Characteristics Planning).

特性的使用需要变式配置（见第5章，特性计划）。

The shaping of the behaviour of others into something that is congruous with one's ideas of justice and fairness requires an appropriate mix of both carrot and stick - swerve too much either way (or offer the wrong thing at the wrong time) and the results can be terrible.

他人的行为符合一个对正义和公平的概念，需要胡萝卜和大棒的合适的配合。二者中任一给的太多（或者在错误的时间提供错误的东西）都将导致严重后果。

An image conic can be the projection of either a planar conic or silhouette of a conicoid. We show that at least three images, taken from the same position with different camera orientations, of two planar conics, or two conicoids, or one conic and one conicoid, are needed for the calibration, and a closed-form solution can be obtained. Our new conic based calibration technique requires no knowledge of camera's orientations, and relies solely on image correspondences.

在不同的方位拍摄三幅或三幅以上图像，每幅图像至少包含两个空间平面二次曲线、或两个二次曲面、或一个平面二次曲线与一个二次曲面的投影，利用图像之间的二次曲线对应关系，可以确定摄像机的内参数矩阵，同时可以获得摄像机不同方位之间的旋转矩阵。

Furthermore, it is not worth to transmit reactive power for long distance. Control provided "on the way" in transmission line, connation nodes, distribution station and other points requires installation of capacitors or\and reactors.

此外， 远距离地传输无功功率是没有必要的，无功功率在传输线路，各个节点，配电站和其他需要安装电容或者电抗器的地方被人为地控制着。

Belt drive – requires no adapters and no direct connection to the component.

皮带传动—不需要适配器也不需要直接连接到器件。

"Applicable Law" means any national, federal, state or local law, statuute, rule, regulation, ordinance, order, decree, directive, requirement, code, notice or rule of common law, now or in the future in effect, and in each case as amended or re-enacted from time to time, and legislation supplemental to it, and any judicial or administrative interpretation of it by a Governmental Authority or otherwise, including any judicial or administrative order, determination, consent, decree or judgment applicable to or having jurisdiction over, as the context requires, XXXXXXXX and "Applicable Laws" shall be construed accordingly

"适用法律"是指任何现在或将来有效的国家、联邦、州或当地的法律、法规、法则、规定、条例、法令、政令、指示、要求、法典、通知或普通法的规定，和在一段时期内修改的、重新颁布实施的、立法补充的、政府机构作出的任何司法或行政的解释，或包括其它任何司法或行政的命令、决定、同意、法令或，将按照上文的规定，适用于或对于XXXXXXX，具有管辖权的判决；而"该等适用法律"将须据此解释；总觉得"适用法律"的翻译很是别扭！"适用法律"是动词词组，而applicable law则是名词词组！cnki 则有三种译法：准据法，法律适用，适用法律

It is something to show that the consistency of a system requires a particular result, but it is not all.

这是值得表明，该系统的一致性，需要一个特定的结果，但不是全部。

After getting divorced, she requires that one can give her consolatory people.

离婚后她需要一个能给她安慰的人。

It is because of the relative conspicuousness in this respect which requires urgent action to solve the problem so that the conclusion that English level determines the translation level for Chinese translators has been reached.

英语水平绝对不是决定翻译水平和结果的唯一因素，在具体某项翻译任务中，一个具体译者本身的弱项才可能是出问题的地方，才可能是决定翻译成败的因素。

SI is invalid because it only applied to HL7 message segments, and ID because it requires a constant field definition.

SI 无效是因为其仅应用于 HL7 信息段，ID 无效是因为其要求固定的字段定义。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。