查询词典 renders

Evidence from three aspects is then provided to justify this hypothesis. On the other hand, due to the syntactic cost, the merger of Chinese topics in these positions renders a cline of topicality. The merger of topics at TopD costs the least while that at TopA the most; consequently, a topic at TopD is of greater topicality than that at TopA, with TopC and TopB between them.

另一方面，句法操作必须付出代价，话题在各个位置合并需要付出的句法代价不同，话题性程度也会随之发生变化。D位置话题合并相对代价最小，话题性程度最高；A位置话题合并代价最大，话题性程度最低；C、B位置话题合并的句法代价及其话题性程度则介于两者之间。

Feldman examined some properties of CLMC and found that it is neither an intensive nor extensive thermodynamic variable, and proposed a simple alteration of CLMC that renders its extensive. However the remedy results in a quantity that is a trivial solution of the realizes compensatory form of density and not as a measure of structure.

David详细研究了CLMC 的特性，发现它既不是一个热力学集中变量也不是一个热力学扩张变量，并提出一种满足热力学扩张特性的补偿形式，但最后证明CLMC 只是熵密度的普通解，不能作为结构测度。

Every one has noticed with what nimbleness a coin which one has dropped on the ground rolls away and hides, and with what art it renders itself undiscoverable.

大家都曾注意到，一个小钱落到地上后一滚就会不见，这多么巧妙，使你找不到它。

There is a degree of folly, and a degree of what may be called (though the phrase is not unobjectionable) lowness or depravation of taste, which, though it cannot justify doing harm to the person who manifests it, renders him necessarily and properly a subject of distaste, or, in extreme cases, even of contempt: a person could not have the opposite qualities in due strength without entertaining these feelings.

一个人会表现出某种程度的愚蠢和某种程度的所谓趣味的低下和堕落（虽然这措词并不是不易惹人反对的），这虽不能成为他人对他加害的正当借口，但必然也应当使他成为一个被人厌恶的对象，或者在极端的情事中甚至成为被人鄙视的对象：一个具有相当强的相反品质的人对他是不能不怀有这些观感的。

A major change in the objective circumstances relied upon at the time of conclusion of the employment contract renders it unperformable and, after consultations, the Employer and Employee are unable to reach agreement on amending the employment contract.

劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化，致使劳动合同无法履行，经用人单位与劳动者协商，未能就变更劳动合同内容达成协议的。

The influence of gas flow rate on the growth of HzAm1 cells cultivated in a selected reactor configuration was determined to find an optimal superficial gas velocity that renders sufficient oxygenation without any negative effects on the cellular viability.

在一定反应器尺寸下测定表观气速的影响，寻找一个能够提供足够氧分压而又不会对活细胞造成伤害的表观气速。

When the contemporary painting keeps being encroached by other media arts and lost its self-expressiveness,"TA MEN" adopt a new narrative mode in their paintings, which renders direct harmony between the visuality of picture and the concept of art.

在当代绘画不断遭受其他媒体艺术的侵犯而失去自我表现力的时候，"他们"的绘画采用了一种新的叙事方式，使画面的视觉性与艺术的观念形成直接的默契。

The fact that a rule of law renders a promise voidable or unenforceable does not prevent it from being consideration.

由于法律规则使得诺言可撤销或者无法强制执行的，并不影响该诺言成为对价。

It was to 'tarry' while He was coming 1 So Canon Westcott renders the meaning.

这是'焦油状废液'，而他未来 1 ，使佳能westcott令的意思。

If the long climactic conversation between Stanton and Nastassja Kinski renders the movie uneven and slightly inscrutable, it's hard to think of a more fitting ending--and besides, the achingly empty American spaces stick longer in the memory than the dialogue.

如果斯坦顿和娜塔莎金斯基之间长期呈现高潮谈话的电影不均，略莫测，很难想到一个更合适的结束-而且，美国的心痛空车位坚持更长的时间，而不是对话的内存。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。