查询词典 renders

Mahler's genius renders the happy folk tune "Brother Martin" into a funeral march, delivering a funny sense of ridicule and a grotesque sentiment.

戏剧性地改编成了一个哀伤的葬礼，表现出了一种玩笑式的嘲弄和怪诞的伤感（这个曲调在中国则冠以&两只老虎&的名称，为人所熟知）。

This dissertation focuses on the narrative strategies of the "Spirit of May 4th", that is, how "May 4th" is described. With the comprehensive examination of the fluctuations of Ba Jin"s thoughts and writings in over seventy years of his career, I tend to explicate the complex relations between such fluctuations and the narrations of the "Spirit of May 4th", in the course of which the headways of times and the strata of thoughts are both unfolded. This case study renders to clarify the influences of the different narrations of "May 4th on the literary progress, along with on the creations and practices of writers.

本论文以对&五四精神&的叙述策略即&五四&是怎样被叙述、又是如何被叙述的考察为线索，以巴金七十余年的思想、创作的变化流程为考察对象，从不同时间的推移和多层次的思想层面展开等纵横两个方向，全面梳理了巴金的思想变化与五四精神不同叙述之间的复杂关系，从而通过个案研究来探讨关于&五四&的不同阐释对于文学发展进程、作家创作和人生实践的影响，并藉此返观五四精神在二十世纪中国思想文化进程中所发挥的历史作用及对知识分子的重要意义。

Sympathy even with this passion. To talk to a woman as we wouldinspire us with more gaiety, more pleasantry, and more attention;and an intire insensibility to the fair sex, renders a mancontemptible in some measure even to the men.

像对一个男人那样去和一个女人交谈，这是不得体的：和女人为伴，人们期望应该会从她们那里得到更多的快乐、诙谐以及关注，从而备受鼓舞；对女性全然麻木不仁，不仅会令一个男人自卑，而且在某种程度上讲，所有的男人也会对他鄙夷不屑。

There are some blacks who distrust school and education, as crazy as that sounds. Obama's life renders that view null. Now, with a jazzman- cool, articulate, unapologetically brilliant black man on the throne won't going to school and reading and writing and speaking proper suddenly look a lot cooler?

有一些黑人不相信学校和教育，就像歌里唱的那样，奥巴马的生反映出这样的观点，一个会演奏爵士的人，他很酷，口齿清晰，不唯唯诺诺，头脑聪明的黑人登上了总统的保座，是不是我们不去学校不看书不学习突然看起来更加酷了？

Day after day she produces popular treats in a fashion that renders even the most congealed LA-weary hearts putty in her hands, working out her angst into heavenly macaroons.

日复一日，她产生一种时尚流行的对待，令即使是最凝结的LA -疲倦的心在她的手中腻子，工作出到天上的杏仁饼她焦虑。

The pattern renders chipping potatoes unsaleable and some farmers have lost much of their crop as a result.

斑马片&引起的斑纹导致薯片用马铃薯没有销路。一些农户的马铃薯受&斑马片影响，大规模减产。

This cold air current from the land is so forceful that it makes the nearby seas the stormiest in the world and renders unlivable those regions whose counterparts at the opposite end of the globe are inhabit.

书上的翻译：从陆地上来的冷气流是如此强大以至于附近的海域成为地球上暴风雨最多的地区，并使得其在地球另一端对称处的地区成为不毛之地。

If a criminal sentenced to public surveillance, criminal detention, fixed-term imprisonment or life imprisonment shows true repentance or renders meritorious service while serving his sentence and should be granted a commutation of sentence or be released on parole according to law, the executing organ shall submit a written recommendation to the peoples court for examination and an order.

被判处管制、拘役、有期徒刑或者无期徒刑的罪犯，在执行期间确有悔改或者立功表现，应当依法予以减刑、假释的时候，由执行机关提出书面意见，报请人民法院审核裁定。

If a criminal sentenced to public surveillance, criminal detention, fix-term imprisonment or life imprisonment shows true repentance or renders meritorious service while serving his/her sentence and should be granted a commutation of sentence or be released on parole according to law, the executing organ shall submit a written recommendation to the people's court for examination and an order.

被判处管制、拘役、有期徒刑或者无期徒刑的罪犯，在执行期间确有悔改或者立功表现，应当依法予以减刑、假释的时候，由执行机关提出建议书，报请人民法院审核裁定。

If a criminal sentenced to public surveillance, criminal detention, fixed-term imprisonment or life imprisonment shows true repentance or renders meritorious service while serving his sentence and should be granted a commutation of sentence or be released on parole according to law, the executing organ shall submit a written recommendation to a People's Court for examination and an order.

被判处管制、拘役、有期徒刑或者无期徒刑的罪犯，在执行期间确有悔改或者立功表现，应当依法予以减刑、假释的时候，由执行机关提出建议书，报请人民法院审核裁定。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。