查询词典 renderings

As a result the version in question became universally familiar to the nation, and though the Rheims Testament, in 1581, and King James's translators, in 1611, provided somewhat different renderings of Matthew 6:9-13, the older form was retained for their prayers both by Protestants and Catholics alike.

由於版本问题，已成为普遍熟悉的民族，虽然rheims遗嘱，在1581年，国王詹姆斯的翻译家，在1611所提供的有所不同透视图的马修6：9-13时，旧的形式被保留供其祈祷都新教徒和天主教徒一样。

So excited that I started cranking out renderings of what I thought the Sonata should look like.

太兴奋了，我开始摇出效果图的是什么我想索纳塔看起来应该像这样。

Following the style of professional stippling illustrations, the author presented an automatic method for producing stipple renderings from photographs.

遵循专业的点画画法，提出了一种自动地从照片直接产生具有点画效果图像的方法。

This is wellnigh universally admitted; and a comparison of its text with that of the newly found Hebrew fragments should settle the point forever; as just stated, the Syriac version gives the same order as the Hebrew text for the contents of xxx-xxxvi; in particular, it presents mistaken renderings, the origin of which, while inexplicable by supposing a Greek original as its basis, is easily accounted for by reference to the text from which it was made must have been very defective, as is proved by the numerous and important lacunae in the Syriac translation.

这是wellnigh普遍承认；并比较其文字与新发现的希伯来文碎片应该解决点永远；只是说，叙利亚版本提供相同的命令，希伯来文的内容，三十，三十六；在特别是，它提出了错误的效果图，其中的根源，而令人费解的假设希腊原为基础，很容易占参考的文字作了它必须是非常有缺陷的，因为证明了很多，而且重要空白叙利亚文翻译。

It is one of the finest renderings of Don Giovanni I have ever heard.

这是我听到过唐。吉欧瓦尼作品的最佳演奏之一。

Penciled sketches of an air strike, complete with renderings of F14s and Patriot missiles.

Penciled草图的一次空袭，完整的透视图的F14s和爱国者导弹。

Dates can not be assigned to the greater number of psalms, except in so far as their content betrays their character as Temple or synagogal hymns, as eschatological constructions, or as apocalyptic renderings of ancient history or of mythology.

日期不能被分配到更大数目的诗篇，除在就其内容暴露了他们的性格庙或synagogal赞美诗，作为eschatological建设，或作为世界末日的透视图的古代历史或神话。

The renderings sometimes evoke photographs of microscopic viruses that attack the human body, sometimes tentacled sea anemones that lie in wait deep underwater.

这种艺术表现有时使人想到显微镜下侵袭人体的病毒，有时是在水下深处潜伏以待的触角伸张的海葵。

He credits Herodotus with the discovery that, as Kapuscinski puts it,"we are never in the presence of unmediated history, but of history recounted." Since people remember selectively,"The past does not exist. There are only infinite renderings of it."

他把一切归功于希罗多德的发现，卡普辛斯基写道&我们接触的不是历史的本来面目，而是重新描述过的&，一旦人们开始有选择的记忆，&过去就不存在了，只留下无边无际的描写。&

When she belatedly recorded the full cycle, with Riccardo Chailly and the Berlin Radio Symphony Orchestra, in 1986, her performance was notable for the devotional serenity she brought to the slow movements and her fleet but dignified renderings of the Allegros.

在1986年，与Riccardo Chailly和柏林广播交响乐团（Berlin Radio Symphony Orchestra）合作完成的这张迟来的专辑中，对她的作品有完整的记录。她表演的点睛之处在于那慢悠的肢体动作中所呈现的虔诚和静谧，抑或是那急速的乐章中演绎出的轻快而又不失庄严之感。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。