查询词典 renderings

In this paper, with reference to some relevant theories, three famous Chinese translators' renderings will be selected as samples for exploring the art of flexibility in their renderings, including the use of strategy and the recreative transformation of different kinds of language.

在这篇论文里，笔者将以翻译家严复、乔志高和王大闳的译作抽样为例，透过相关理论，尝试探讨其中变通的艺术，包括策略的运用和文字的转化，提供有关方面作观摩参考，以期对翻译品质的提升有所帮助。

Following, too, the fundamental constructive principle of all synagogal chants, explained under Cantillation and azzanut, in consequence of which the same text varies alike in tonality and in melodic outline according to the importance of the occasion and to the esthetic expression associated with it, there have gradually shaped themselves in each of the traditional uses a number of tuneful renderings of the addish which have become in themselves typical melodies of the day or of the service.

之后，也根本建设性的原则，所有synagogal呼喊，解释下cantillation和azzanut ，在后果的，即同一文本的不同，无论大小，调性和旋律纲要根据重要性的场合和审美表达与此相关，有已逐步形成了自己的每一项传统使用的一些tuneful透视图的addish已成为在自己典型的旋律在日间或该项服务。

I believe however, that with skill and experience, qualityhand crafted renderings can be also done quickly.

然而我相信，有好的经验和技巧，手工设置的渲染同样能够快速地完成工作。

For the French window decoration, French window and renderings in this area, you can see the effects of various types of windows pictures, pictures of various styles of windows .

对于落地窗装修，在这个落地窗效果图专区中，你可以看到各种类型的落地窗效果图片，各种样式的落地窗图片。

A 』i nal h.a m:am/（a'ina-l-hammam?, a ee null hhum mum?）note: these were snagged off of Ajeeb.com's Web translator, with SAMPA and spelling guide renderings a best-guess only.Note on SAMPA: a comma after a fricative indicates that it is apical rather than laminal.

注意这里使用的是古典阿拉伯语；既然有很多普通的片语，但是他们在当地不同的方言中会有不同，这意味著很多阿拉伯人，甚至是受到教育的人，都会对这些共同片语有不同的理解。

A 'i nal h.a m:am/（a'ina-l-hammam?, a ee null hhum mum?）note: these were snagged off of Ajeeb.com's Web translator, with SAMPA and spelling guide renderings a best-guess only.Note on SAMPA: a comma after a fricative indicates that it is apical rather than laminal.

注意这里使用的是古典阿拉伯语；既然有很多普通的词组，但是他们在当地不同的方言中会有不同，这意味著很多阿拉伯人，甚至是受到教育的人，都会对这些共同词组有不同的理解。

If we used several different renderings, it would become impossible to see the connections among the various uses of Fug – for there are many such connections, even if no single, formulaic definition of the word is possible.

如果我们采用不同的译名，就不可能看出Fug的不同用法之间的联系，因为的确存在着许多这样的联系；因此，即使找不到一对一的译名，固定对Fug的译法仍然是可取的。

You can zoom in and out of a page and see all the browser renderings update in tandem.

你可以放大和缩小的一个页面，看到所有的浏览器渲染更新同步。

The existing staff of more than 50 people, has engineers, designers, technical personnel gardener, landscape construction, conservation dedicated fully equipped with a computer design, painting, color renderings, such as the most advanced technical equipment and capabilities.

现有员工50余人，有工程师、设计师、园艺师各种技术人员，园林绿化施工、养护专用设备齐全，并配有电脑设计、绘画、彩色效果图等最先进的技术设备和能力。

Previewed here in these official computer generated renderings, Paulin's new design language gives the GTX a classical yet futuristic line.

预览在这些官方计算机生成效果图，保的新设计语言给出了GTX的古典尚未未来线。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。