查询词典 rendered

Where the bailee has, in accordance with the purpose of the bailment, rendered any service involving the exercise of labour or skill in respect of the goods bailed he has in the absence of a contract to the contrary, a right to retain such goods until he receives due remuneration for the services he has rendered in respect of them.

在受托人按照委托目的，关于委托货物，已经提供的任何服务，包括体力或者技术的劳动，与合同不符的情况下，受托人有权保留这样的货物，直到他得到应得的，他已为此提供服务的报酬。

This service Plautus rendered, consciously or unconsciously, by making two Carthaginian soldiers talk Phoenician; that service Moliere rendered, by making so many of his characters talk Levantine and all sorts of dialects.

普劳图斯，在有意或无意中，让两个迦太基士兵用腓尼基语谈话，便作了这种贡献；莫里哀曾使他的许多角色用东方语言和各色各样的方言谈话，也作出了这种贡献。

The float gets the "layout stacking order" from its parent, meaning that subsequent layout elements like the h2 subhead are rendered above this float, and non-layout elements like the clearer are rendered under the protruding float.

这也意味着那些后来的Layout布局元素（如H2）将在浮动元素前面被解析，而对于那些没有Layout布局特性的元素将在浮动元素之后被解析。

Methods: Twenty-four rabbits were randomly divided into three groups:① the control group(group C, n=8): received sternotomy only and no ischemia;② the ischemia/reperfusion group(group I/R, n=8): the left lungs of rabbits were rendered ischemia by ligating the left pulmonary hili for 60 minutes followed by 60 minutes reperfusion;③ the edaravone group(group E, n=8): the left lungs were rendered ischemia for 60 minutes followed by 60 minutes reperfusion, and 10 mg/kg edaravone was administered intravenously 5 minutes prior to ischemia. Blood MDA and SOD were measured. Protein concentrations, WBC count, and PMN percentage in broncho-alveolar lavage fluid were determined. Samples of left lung tissue were sent for determining the left lung dry-to-wet weight ratio and evaluating the pathologic changes.

采用兔肺原位热缺血再灌注损伤模型进行研究。24只大白兔随机分为三组：①对照组(C组， n=8)，开胸后不阻断肺门，静脉缓慢推注生理盐水5ml/kg；②缺血再灌注组(I/R组， n=8)，左肺接受60min的缺血，然后接受60min再灌注，于缺血前5min静脉缓慢推注生理盐水5ml/kg；③依达拉奉干预组(E组， n=8)，于缺血前5min静脉缓慢推注依达拉奉10mg/kg（5ml/kg），左肺接受60min的缺血，然后接受60min再灌注。120min实验结束时，留取各组动物血液标本，测定血浆丙二醛含量及超氧化物歧化酶活性；收集支气管肺泡灌洗液，检测支气管肺泡灌洗液中白细胞计数、中性粒细胞百分比及肺通透性指数；留取肺组织标本，测定肺组织湿、干重量，计算干／湿重比及行肺组织病理检查。

It was the functional, not the geographical, limitations of the government that rendered them abortive.

让这些干涉流产的，是政府职能的有限度，而不是地理的缺陷。

Accessorial Service - Service rendered by a carrier in addition to transportation services.

附加服务-承运人在运输服务之外提供的服务。

Nothing was given me of which I have not rendered some account.

再没有什么我没有记上账簿的了。

I have agreed that 40% of this money will be for you as the beneficiary respect of the provision of your account and service rendered, 60% will be for me.

我已同意，40％将这笔钱对你说作为您的帐户，并提供规定的服务受益人，60％将是我。

In the management field, government's daily inspection and county level rendered an account system has been analyzed in theory.

在项目实施方面，对政府的日常检查和资金县级报账制进行了理论上的分析。

The committee rendered an account of all the money spent.

委员会对全部的开支作以说明。

"Bird Man's Diary, Butting on the Love Island", Changsha, China

2008年"鸟人日记，顶在爱情岛"，中国长沙

As long as they were in the service of a family of wizards, their magic would remain dormant.

只要他们一天为家庭服务，他们的法力就潜藏不动。