查询词典 remained

Expected rate in the second half of 2009 remained stable.

预计在2009年下半年汇率继续保持稳定。

However, the current Beijing housing secondary market remained, the market has yet to surface levels.

但是，目前北京住房二级市场冷冷清清，三级市场仍未浮出水面。

And has remained so, one should hope, John Eglinton sedately said.

29"而且他始终是那样，像我们所希望的，"约翰。

Seed coat and endosperm contained inhibitory substances, but whether it would impact seed dormancy and germination remained to be studied further.

种皮和胚乳内含有抑制物质，但是否影响种子休眠和萌发有待进一步研究。

I was in some Degree settled in my Measures for carrying on the Plantation, before my kind Friend the Captain of the Ship that tool: me up at Sea, went back; for the Ship remained there in providing his Loading, and preparing for his Voyage, near three Months, when telling him what little Stock I had left behind me in London, he gave me this friendly and sincere Advice, Seignior Inglese says he, for so he always called me, if you will give me Letters, band a Procuration here in Form to me, with Orders to the Person who has your Money in London, to send your Effects to Lisbon, to such Persons as I shall direct and in such Goods as are proper for this Country, I will bring you the Produce of them, God willing, at my Return; but since human Affairs are all subject to Changes and Disasters, I would have you give Orders but for One Hundred Pounds Sterl.

当我经营种植园的计划稍有眉目时，我的朋友，就是在海上救我的船长，又回来了。这次他的船是停在这儿装货的，货装完后再出航，航程将持续三个月左右。我告诉他，我在伦敦还有一笔小小的资本；他给了我一个友好而又诚恳的建议。"英国先生，"他说，他一直这么叫我的，你写封信，再给我一份正式委托书请那位在伦敦替你保管存款的人把钱汇到里斯本，交给我所指定的人，再用那笔钱办一些这儿有用的货物。我回来时，如果上帝保佑，就可替你一起运来。可是，天有不测风云，人有旦夕祸福，我建议你动用你一半的资本，也就是一百英镑，冒一下险。

But they remained skeptical of his selectionist reasoning -- that tiny random improvements were all there was to it -- because they felt Darwin 's explanation did not accurately fit the facts of nature, facts with which they were intimately familiar in a way that is rare today in this era of specialization and indoor laboratories.

但是，对于他用自然选择说来解释演化的机理――一切都只源于随机取得而累积的微小进步――仍很怀疑，因为他们觉得达尔文的说法不能准确地对应自然现实，那种现实他们再熟悉不过了，是那个年代的博物学家用专业分类和书斋研究的方法所观察到的（虽然我们现代已很少采用那些方法）[8]。

Tesla was whispering self-congratulatory praises to himself now, while Burak remained in the larger being's shadow, fearful of discovery by Human personnel.

这时泰斯拉在心里对自己轻声道贺，而伯拉克跟在大块头的影子里，生怕被人类船员发觉。

But in this period the women's self-consciousness remained mostly at the level of participation in national causes.

19世纪末，中国女性进入她们历史命运的新纪元，迎来了女性意识觉醒的时代。

Judging from its characteristics at different historical stages, pianwen possesses both the self-containedness and compatibility with various genres. Therefore, although it has existed for a long time without a proper denomination, or has had other names if any, it has remained an important integral part of ancient writings anyway.

从骈文文本在不同历史时期的特徵来看，骈文具有自身的自足性和对各类文体的兼容性，所以尽管骈文在很长一段时期有实无名或有其他别名，但它始终是古代文章的重要组成部分。

I heard you many years ago, quite by chance, and something of what you said has always remained with me: that reality is not come by through discipline, or through any form of self-torture.

我许多年前就听说你了，相当偶然，你说的一些话一直伴随着我：真实不是通过戒律和任何形式的自我折磨而来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。