查询词典 remained

The Army's armoured formations also remained consistent for much of the war.

陆军的装甲兵建制在大战中应该说是稳定的。

And in German - speaking lands signs of Christian vitality remained, like the writings of Johann Arndt, whose True Christianity (1610) was a strong influence on later leaders of pietism.

和在德国-在谈到土地的迹象，基督教的活力依然存在，一样的著作，约翰阿恩特，其真正的基督教（ 1 610）是一个强有力的影响，后来的领导人和虔诚主义。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Newton would describe the multitude of sexual adventures he experienced as a young man without ever giving the impression that his feelings had been touched and in his pictures too he remained deliberately distant from his subjects.

牛顿会描述自己年轻时许多性经历而从不给人留下他曾经动过感情的印象，同样在他的作品中，他也有意拉开与拍摄主体的距离。

During this month Ashanti held three of the Top 10 positions in the Billboard chart, including numbers 1 and 2 with Ja Rule and Fat Joe, while her own "Foolish" climbed to the top of the charts in April and remained at the top until the end of June.

在这个月，阿善堤在Billboard排行榜前10位占了三位，包括与Ja Rule 和Fat Joe合唱的分列第一名、第二名的歌曲，同时她自己唱的《愚蠢》也于4月爬上了排行榜前列，并一直在榜上停留到6月底。

It was called "Asian flu," and it spread everywhere, outcompeting H1N1 strains, which disappeared in people but remained in pigs.

它就是"亚洲流感"，它四处流行，胜过了H1N1型流感，然后在人群中消失了但是仍然村留在猪体内。

But they too remained faithful to the dream of a great world brotherhood of Greek and Asiatic ideas and knowledge.

但他们也忠实于这个梦想，即建立一个古希腊和亚洲的思想与知识相融合的伟大世界。

With Japan remained at a distance of more than 20 years.

须与日本保持在二十年以上的距离。

Only the dollar remained convertible into gold --- at a price of $35 per ounce.

只有美元保持对黄金的可兑换性---价格是每盎司35美元。

Then Mignon remained alone with Steiner, put his elbows on the table and spoke to him at close quarters.

于是，仅剩下米尼翁和斯泰内两人，米尼翁把肘支在桌子上，面对面地对他说

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。