查询词典 remained

In his ready-to-wear business, which opened in New York in 1976, he has remained true to his fashion philosophy: simplicity is everything.

他的事业早在1976年就开始了，他一直都秉持着他的这一时尚哲学：简单就是一切。

For a long time, the existence of these rebels remained a dark secret.

很长一段时间，这些叛逆者的存在是一个黑色的秘密。

After my brief rebuttal we got into a procedural wrangle about which issues remained to be settled.

在我简单地驳斥了一下之后，我们开始陷入关于哪些问题有待解决的程序的争论。

The bishop of Meaux, forced to choose between the fire and recantation, accepted the easier path; but notwithstanding the leader's fall, his flock remained steadfast.

因为炮烙之刑业已树起；摩城的主教在火刑和反悔之间二者必须选择其一的时候，竟拣选了那比较容易的道路，但是领袖虽然跌倒，他的羊群却仍然坚定不移。

In general,(1) price fixing and rationing regulations were ended too soon, before the output of peacetime goods had risen to a level high enough to absorb the accumulated purchasing power in the hands of consumers from their efforts in war production; thus, the slowness of reconversion from war production to peace production caused a short supply at a time of high demand;(2) the Allied exchanges, which had been controlled during the war, were unpegged in March 1919 and at once fell to levels revealing the great price disequilibrium between countries;(3) purchasing power held back during the war suddenly came into the market;(4) there was an expansion of bank credit because of postwar optimism;(5) budgets remained out of balance because of reconstruction requirements, reparations, demobilization expenses (as in the United States, Italy, and so on); and (6) production of peacetime goods was disrupted by revolutions (as in Hungary, Russia, and so on) or strikes (as in the United States, Italy, France, and so on).

一般而言（1）固定价格和配给的管理机制结束太早，和平时期商品的产量尚未上升到足以吸纳消费者们在军工生产中聚积在手中的购买力，这样，战时生产转换到和平时期生产的缓慢过程中，在一段时间内，产生了供给不足而需求旺盛。（2）战争期间，盟国的外汇兑换曾被人为控制，1919年3月，管制解除，一时之间，国家之间价格的失衡就显现出来。（3）战争期间被抑制的购买力突然涌入市场。（4）战后，乐观主义抬头，银行信贷扩张。（5）因为重建家园的需求、战争赔款、裁军花费，预算始终不能平衡。（6）和平时期商品的生产不断被革命或罢工（如美国、意大利、法国等等）所扰乱。

In 1994 the national reconviction rate remained between 6 and 8 percent, a very low rate compared to that of other countries in the world.

1994年，全国重新犯罪率保持在6%—8%，这在世界各国中是很低的。

Suddenly, people found a 3-4 month baby under her body, wrapped in a red-yellow quilt. Because of the mother's protecting, he remained unhurt. He was sleeping so peacefully, making all the people around warm.

经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。

Results Among the 103 patients, 65 patients received lamivudine, 29 patients received interferon, and 9 patients received other nucleoside analogues. The results of HBV genotype redetermination indicated that 98 patients' genotypes remained unchanged after the medicine treatment, and genotype analysis failed of success in 5 patients.

结果 103例病人中，65例用拉米夫定治疗，29例用干扰素治疗，9例用其它核苷类药物治疗，停药后复查患者基因类型，除5例未分析出结果外，98例患者通过药物治疗基因类型均未改变。

Over a long period of time a short service life of the reductor on YQ-100 Down-the-Hole drill was unsatisfactory and remained unsolved.

YQ—100型潜孔钻机减速器的使用寿命低，是用户反映强烈而又长期未能解决的问题。

"Nobody can weave Darayee anymore because there is no reeler, dyer, etc for this job. All of them and their specialties have been forgotten. No weaver has remained either."

没有人会做达拉依编织了，因为没有卷线车、染房等等，全部的特色都已经被遗忘了，也没有编织师傅了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。