查询词典 remained

Ignoring him, Pomona remained devoted only to the cultivation of fruit trees.

可惜的是普玛娜每天致力于培养果树，从来没有注意过他。

No new conditions were set for the state of Maca, thus, the Portugese control of the area remained unchecked.

新条约没有提及澳门问题，葡萄牙占领澳门的现状没有得到任何改变。1955年，葡萄牙颁布了《澳门海外省组织法》，擅自将澳门视为其"海外殖民地"。

Danglars had not intended starting so late, or he would have remained; he put his head out and asked the postilion how long it would be before they reached the next town.

腾格拉尔没想到起程会这么晚，要不是这样，他宁愿在罗马多留一夜的。他伸出头去，问车夫要多久才能到达一个市镇。

Under the ancient Roman law which may be taken as their type, the son who was delivered from Patria Potestas by the death of his Father or Grandfather remained under guardianship till an epoch which for general purposes may be described as arriving with his fifteenth year,. but the arrival of that epoch placed him at once in the full enjoyment of personal and proprietary independence.

根据可以作为其典型的古代罗马法的规定，因"父"或"祖父"死亡而免除"家父权"的家子，应仍处在监护之下，一般讲到他十五岁的时候为止；但一到这个时候，他就能立刻完全享有人格和财产独立之权。

At length a false charge having been brought against him by Potiphar's wife, he was at once cast into the state prison (39; 40), where he remained for at least two years.

在长度谰已对他提出的Potiphar的妻子，他在一次抛入州监狱（ 39 40 ），他在那里仍然至少两年。

He was an arch pragmatist, but remained idealistic about the UN's goals.

他是一位超务实主义者，但却对联合国的目标心存完美主义念头。

Japan was still occupied by people who had some trade with Korea but remained preliterate stone-tool-using hunter-gatherers.

数千年来，亚洲国家蓬勃发展，可是与亚洲大陆只隔着一道朝鲜海峡的日本，公元前400年的时候，仍然被使用石器工具的采集和狩猎者盘踞，他们只和朝鲜半岛发生一点贸易。

With all these developments going on for thousands of years just across the Korea Strait from Japan, it might seem astonishing that in 400 B.C. Japan was still occupied by people who had some trade with Korea but remained preliterate stone-tool-using hunter-gatherers.

尽管先进文明的发展成果数千年不辍地越过朝鲜海峡传向日本，公元前 400 年间的东瀛列岛仍旧被一群滞留在前文字时代、使用石器的猎人－采集者们所占据——而这群人竟还同时维持着与朝鲜间的一定规模的贸易，这多少有些出人意外。

They were increased in 1946 and 1948,but have remained low by prewar standards.

他们大幅增加， 1946年和1948年，但仍然较低，由战前的水准。

Even so, the flow of goods in and out of the colonies remained well below prewar levels.

虽然如此，美国各殖民地的贸易流量一直远远低于战前水平。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。