查询词典 remained

Their skill as horsemen and archers halted Persian and Macedonian invasion but they remained a nomadic people until their disappearance during the Gothic onslaughts of the 3rd century AD.— Macmillan Enclopaedia

评析：主语& Their skill as horsemen and archers &被做了高度的转化分解，分别译成两个动词句&他们善骑术、精弓箭&，原文的谓语短语经翻译，以&故能&和前面译句构成因果关系，再现原文之意。

The remained panes on the rack were not secured, when the pane was laid down, worker's bodies were in the line of fire/danger zone.

架子上剩余的玻璃放置的不安全性，当放平一块玻璃的时候，工人处于危险区域内。

Only one knight remained now, and he circled warily as the two warlocks hurled bolts of crackling purple-black darkness at Kejira.

现在只剩下一个骑士了，他小心翼翼地兜着圈子，同时两个魔巫向凯吉拉射出滋滋作响的紫黑色的黑暗箭。

The pyramid-shaped object was said to have remained for hours over the Red Square in the Russian capital.

据说，金字塔状的物体在俄罗斯首都的红场上空逗留了几个小时，明显的是至少两个不同的视频拍摄到了它那模糊灰色的外观----一个在白天拍摄到，另一个则在夜间。

The world-changing, but you have remained unchanged, in you, I understand why the horse is standing sleep, why will continue to move forward in today's society.

世界变化万千，而你却依然不变，在你身上，我了解到了为什么马儿是站着睡觉的，为什么当今社会会不断前进。

It is developed by the group of enthusiasts, since from the3dfx remained some recollections, but the working versions of the card.

这是由一群爱好者，因为从3dfx仍有一些回忆，但工作版本的卡。

It is developed by the group of enthusiasts, since from the3dfx remained some recollections, but the working versions of the card.

这是由一群爱好者，因为从与3 dfx仍然是一些回忆，但工作版本的卡。

It is developed by the group of enthusiasts, since from the3dfx remained some recollections, but the working versions of the card.

它是由一群热爱自由3dfx仍然是一些回忆，但工作不同版本的卡。

He remained, however, for only a short time, as he was hastening to keep the feast, probably of Pentecost, at Jerusalem; but he left Aquila and Priscilla behind him to carry on the work of spreading the gospel.

他仍然存在，但是，只有很短的时间，因为他是加快使盛宴，可能的降临，在耶路撒冷，但他左雕和普里西拉身后进行的工作，传播福音。

All that remained were the dusty almond trees, the reverberating streets, the houses of wood and roofs of rusting tin with their taciturn inhabitants, devastated by memories.

留下的只是脏兮兮的杏树、空旷的街道、木屋、生锈的铁皮屋顶，以及里面沉默寡言的居民，他们被记忆摧毁了。

Methods Clinical data of 3 cases of bile duct injury during laparoscopic cholecystectomy were analyzed retrospectively.

回顾总结3例LC术中胆管损伤的临床资料，分析3例胆管损伤的原因及对策。

These techniques are applied to the gobang.

本文将这些技术用于五子棋中。