查询词典 remained

The celebrated breviary remained in the family, and was in the count's possession.

那本著名的祈祷书仍由这个家族的人保存着，现在已归伯爵所有。

Yet, in spite of the interest that these New York-based artists exhibited in superficial seams of Chinese aesthetic values, which individuals like Sol Lewitt and Brice Marden would extend still further, the development of abstract art in the West remained largely unconnected to the cultural framework of China, past or present.

确实，这些以纽约为基地的艺术家显示的不过是对中国的美学价值肤浅的兴趣，即使像Sol Lewitt和Brice Marden这样能够延展得更远的个人也不例外，西方抽象艺术的发展大体上与中国的文化结构无甚关系，不管是过去还是现在。

The other Achaeans sat where they were all silent and orderly to hear the king, and Agamemnon looked into the vault of heaven and prayed saying, I call Jove the first and mightiest of all gods to witness, I call also Earth and Sun and the Erinyes who dwell below and take vengeance on him who shall swear falsely, that I have laid no hand upon the girl Briseis, neither to take her to my bed nor otherwise, but that she has remained in my tents inviolate.

阿伽门农朗声诵说，举目辽阔的天空：愿宙斯，最高、至尊的天神，作我的第一位见证，还有大地、太阳和复仇女神们，她们行走在地下，报复那些发伪誓的死人：我从未伸手碰过布里塞伊丝姑娘，没有和她同床共寝，或做过其他什么事情；在我的营棚里，姑娘不曾被动过一个指头。

Dollar remained stable against the yen last week, in addition to a more substantial depreciation, the Australian dollar, Canadian dollar, British pound RMB exchange rate showed a more substantial depreciation of the exchange rate to the sale of Bank of China as an example, the Australian dollar depreciated by selling price of 13.47%.

作为对人民币兑美元保持稳定的结果对日元上周除了更大幅贬值，澳元，加拿大元，英镑兑人民币汇率表现出的更大幅度贬值汇率为例，对中国银行出售，澳元贬值13.47％，销售价格。

I was huddled under the quilts shaking with dread--my nerves were shot by the age of four and so they have remained--when I heard Felix kick open the door to his room and thump down the wooden steps in his heavy brogan work shoes,which he'd not not taken off all night.

我被拥挤在下棉被摇动和恐惧--我的神经是开枪不迟于年龄的4 因此他们保持了--时候我听到菲利克斯踢把门公开给他的房间和重击向下木制的步骤人在他的重的劳动靴操作鞋，这他会不不拿离开完全夜晚。

And,behold,where he had stood,something like a broomstick remained sticking up out of the ground.

看哪，在他站过的那块地方，有一根扫帚把直直地插在地上。

Many months ago, he had found his pure white buckskin, but it remained empty because he could not find the colors of the sunset.

后来，找到合适的洁白鹿皮已经很多个月了。一直空白着，上面什么也没有画。小高梵找不到能画出夕阳那般色彩的颜料。

Of course, coming from Budapest, I also feel that the number of remained ancient architectures is few.

当然，从布达佩斯来到这里，我也觉得这里的古老建筑好像保留得较少。

In order to improve energy efficiency of Ad hoc networks, EBCLMRA combines the cross-layer information of networks such as the remained energy of nodes, the distance of neighbor node, the length of packets in sending buffer and the delay of the packets in node to find multiple node-disjoint paths in Ad hoc wireless networks.

算法EBCLMRA利用网络节点的跨层信息：节点的剩余能量参数、发射接收节点之间的距离、缓存队列的长度以及数据包的平均处理延迟等，决策多条路由的选择，从而构建多条不相交的多径路由。

It remained one of the most famous buildings in the world......

它一直是世界上最著名的建筑物之一。。。。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。