查询词典 remainder

Let's put the shlock romantic comedi第8色es to bed for the rest of the year, or at least the remainder of the summer.

让我们把差劲的浪漫喜剧片压到年底再看，或者至少暑假快完了的时候再看。

Much of the remainder is composed of what might be called "housekeeping" in which two firms rejig an existing relationship, usually with the dominant partner taking full control.

其余交易的大多数是所谓的&内务整理&-即两家公司对现有合作关系的调整，通常由强势方获得完全控制权。

About a third of the volume of big deals relates to restructuring banks. Much of the remainder is composed of what might be called "housekeeping" in which two firms rejig an existing relationship, usually with the dominant partner taking full control.

大约三分之一的大型交易额都与重建银行有关，而剩下大部分的构成形式则被称为&内务管理型&，即两个公司重组其本身联系，将所有的控制权移交优势一方掌握。

Much of the remainder is composed of what might be called "housekeeping" in which two firms rejig an existing relationship, usually with the dominant partner taking full control.

约三分之一大宗交易与银行重组相关，其他大部分与可被称为&常规交易&，在此类交易中，两公司合一，一般一方据对新公司拥有绝对控制权，占十大宗交易半数。

About a third of the volume of big deals relates to restructuring banks. Much of the remainder is composed of what might be called "housekeeping" in which two firms rejig an existing relationship, usually with the dominant partner taking full control.

约三分之一大宗交易与银行重组相关，其他大部分与可被称为&常规交易&，在此类交易中，两公司合一，一般一方据对新公司拥有绝对控制权，占十大宗交易半数。

Methods: 458 postmenopausal endometrial polyps were all treated by transcervical recection of polyp,and diagnosed by pathology.The presence of ER,PR, Bcl-2 and Ki-67 were detected by immunohistochemical staining.Following up these cases, 160 cases recured in three months to three years after treatment.These recurrence were treated by large dose mifepristone.After three months, 55 cases remainder EP were detected by hysteroscopy and treated by TCRP,then detected the presence of above receptors in the same way.

绝经后子宫内膜息肉患者458例，均接受宫腔镜下子宫内膜息肉切除术，术后病理诊断均为子宫内膜息肉，并采用免疫组化法检测子宫内膜息肉中雌、孕激素受体及Ki-67、Bcl-2的表达；随访以上患者，术后3个月～3年复发160例，均予大剂量米非司酮口服治疗，3个月后行宫腔镜检查，有残余息肉者55例，再行TCRP，并采用免疫组化法检测子宫内膜息肉中雌、孕激素受体及Ki-67、Bcl-2的表达。

Blood loss of extirpation of one bronchial segment was 10～15 ml.A fter the operation,symptoms of bronchiectasis disappeared.Remainder of the pulmo nary tissue keeps inflating.No residual cavity occurs.

结果：手术平均失血量340 ml，每剔除1支肺段支气管失血量10～1 5 ml，术后症状消失，肺膨胀良好，无残腔，膈肌活动度恢复。

How when we are in a Doubt or Hesitation, whether to go this Way, or that Way, a secret Hint shall direct us this Way, when we intended to go that Way; nay, when Sense, our own Inclination, and perhaps Business has call'd to go the other Way, yet a strange Impression upon the Mind, from we know not what Springs, and by we know not what Power, shall over-rule us to go this Way; and it shall afterwards appear, that had we gone that Way which we should have gone, and even to our Imagination ought to have gone, we should have been ruin'd and lost: Upon these, and many like Reflections, I afterwards made it a certain Rule with me, That whenever I found those secret Hints, or pressings of my Mind, to doing, or not doing any Thing that presented; or to going this Way, or that Way, I never fail'd to obey the secret Dictate; though I knew no other Reason for it, than that such a Pressure, or such a Hint hung upon my Mind: I could give many Examples of the Success of this Conduct in the Course of my Life; but more especially in the latter Part of my inhabiting this unhappy Island; besides many Occasions which it is very likely I might have taken Notice of, if I had seen with the same Eyes then, that I saw with now: But 'tis never too late to be wise; and I cannot but advise all considering Men, whose Lives are attended with such extraordinary Incidents as mine, or even though not so extraordinary, not to slight such secret Intimations of Providence, let them come from what invisible Intelligence they will, that' I shall not discuss, and perhaps cannot account for; but certainly they are a Proof of the Converse of Spirits, and the secret Communication between those embody'd, and those unembody'd; and such a Proof as can never be withstood: Of which I shall have Occasion to give some very remarkable Instances, in the Remainder of my solitary Residence in this dismal Place.

有时，我们会陷入无所适从的境地，踌躇不定不知道该走哪条路才好。这时候，内心常常会出现一种暗示，指示我们走这条路，虽然我们原来想走的是那条路。不仅如此，有时我们的感觉、愿望、或我们的任务明明要我们走那条路，可是心里忽然灵机一动，要我们走这条路；这种灵机也不知道是从哪里来的，也不知道出自什么影响，可就是压倒了原来的一切感觉和愿望，使我们走这条路。结果，后来的事实证明，如果我们当初走了我们自己想走的路，或者走了我们心目中认为应该走的路，我们则早已陷于万劫不复的境地。反复思索之后，我自己定下了一条规矩：每当自己心里出现这种神秘的暗示或冲动，指示我应做什么或不应做什么，我就坚决服从这种神秘的指示，尽管我不知道为什么该这么做或该这么走，我知道的只是心里的这种暗示或冲动。在我一生中，可以找出许许多多这样的例子，由于我遵循了这种暗示或冲动而获得了成功，尤其是我流落到这个倒霉的荒岛上以后的生活，更证明了这一点。此外还有许多例子。当时我若能用现在的眼光去看待，是一定会意识到的。但是，世上有许多道理，只要有一天能大彻大悟，就不算太晚。我奉劝那些三思而后行的人，如果在他们的生活里，也像我一样充满了种种出乎寻常的变故，或者即使没有什么出乎寻常的变故，都千万不要忽视这种上天的启示，不管这种启示是什么看不见的神明发出的。关于这一点，我不准备在这里讨论，也无法加以阐明。但这种启示至少可以证明，精神与精神之间是可以交往的，有形的事物和无形的事物之间是有神秘的沟通的。而且，这种证明是永远无法推翻的。关于这一点，我将用我后半生的孤寂生活中一些很重要的例子加以证明。

The remainder of his men and the other platoons were getting pounded out in the open flat field.

中尉另外一半手下与另一个被炮击按在一片平坦开阔地上。

Currently, AstraZeneca produces 85 per cent of its APIs at its own manufacturing sites and outsources the remainder, however, as part of its new Asia strategy, the firm will is now "moving to exit making APIs in our own plants over the next 5 to 10 years," said Jones.

目前，阿斯利康有85%的原料药自行生产、其余的外包。但是，作为其新的亚洲战略的一部分，该公司的想法是&在未来的5-10年内，退出原料药的生产&，Jones 说。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。