查询词典 remainder

This Agreement and every provision hereof shall be deemed to be severable and, in the event that any paragraph is invalid or illegal, or shall be construed as preventing the formation of a valid binding contract between the parties of the Agreement, any such paragraph shall be deemed to be stricken from the Agreement, and the remainder of this Agreement shall continue to be in full force and effect as though such paragraph was not contained in this Agreement.

本协议和协议各条款应被认为是可分离的。若有任何段落无效或是不合法，或是妨碍形成对双方都有约束力的协议，该段落应该被认为从协议删除。协议的其他部分仍然有效。

High effective decontamination with minimum remainder, erosion, destruc- tiveness may be realized by taking advantage of the high diffusivity, low viscosity, rea- sonable solubility and special separation property in supercritical phase, during which the recycle and reuse of the materials is promoted and the cost for waste management is reduced to the least.

利用超临界状态下流体的高扩散性、低的粘度、良好的溶解能力和独特的分离性质，有可能实现高效去污、废物量最小化、最小的侵蚀性和破坏性、最低的放射性废物管理费用。

The remainder of the demand is subcontracted to other nodes.

剩余的需求可以被转包给其他节点。

Perry's role in Aerosmith was initially taken by longtime friend and songwriter Richie Supa and then later by guitarist Jimmy Crespo who recorded the remainder of the album.

佩里的作用的波士顿摇滚巨擘最初采取的长期朋友和歌谣richie苏帕和后来的结理克雷斯波人录余下的专辑。

It is an important enzyme in tricarboxylic acid cycle, consisting of at least 43 proteins,of which, seven proteins are encoded by the mitochondrial genome, while the remainder are encoded by the nuclear genome.

现在普遍接受的观点认为，滋养细胞对子宫螺旋动脉的浸润发生障碍是妊高征病理生理改变的初始环节。

One or more of said (8, 10) filters are arranged to add or drop at least two selected adjacent wavelength channels of the WDM optical signal whilst allowing the remainder of the channels within the WDM signal to pass substantially unattenuated.

将一个或多个所说的滤波器(8，10)配置成可以插入或分出WDM光信号中的至少两个选中的邻接波长信道，而允许WDM信号中的其余信道基本上不受衰减地通过。

Firstly, by analyzing existing models of predicting concrete carbonation and its influencing factors, a practical model of predicting the depth of carbonated concrete is proposed in this thesis, which takes the compressive strength of concrete as the main parameter and considers influence of temperature and moisture of environment, construction factors, stress condition and density of CO2 in the environment, and plenty of spot-data has been used to verify the model; By means of regression analysis of the spot-data, the calculating model of uncarbonated remainder is formulated; Considering the randomness of concrete carbonation, the paper put forward a probability analysis method of concrete carbonation span-life.

首先，论文在分析已有混凝土碳化预测模型与影响因素的基础上，建立了以混凝土抗压强度为参数，考虑环境温湿度，施工因素，应力状态及环境CO_2浓度影响的混凝土碳化深度实用模型，并利用大量工程实测数据对模型进行了验证；通过对实际工程检测数据的回归分析，给出了碳化残量的计算公式；考虑到混凝土碳化的随机性，提出了混凝土碳化寿命的概率分析方法。

Factor analysis was employed to reduce the number of parameters deduced from multiple radiometric methods. The derived principal components f1, f2 are undependent with each other and of identified geological means. The trend analysis on f1 and f2 was conducted to extract the remainder anomalies which reflect the radioactivity elements enrichment formed by fracture structures and locate the spatial positions of thermal underground water.

对于由多种放射性方法造成的多参数，采用了因子分析方法以降低参数量，组成互不干扰而地质意义明确的主成份分量f1、f2，继而对f1、f2进行趋势分析，提取了由构造断裂造成的的放射性元素富集的剩余异常，圈定出地下热储的空间位置。

That I shall not discuss, and perhapscannot account for; but certainly they are a proof of the converseof spirits, and a secret communication between those embodied andthose unembodied, and such a proof as can never be withstood; ofwhich I shall have occasion to give some remarkable instances inthe remainder of my solitary residence in this dismal place.

他这才放心，又赶紧回来。这时我对西班牙人说，让星期五扶他走到小船上去，然后坐船到我们的住所，这样我可照顾他。不料星期五力大无比，一下子把那西班牙人背在身上，向小船那边走去。

For the remainder of the year, American bombers flew only as deep into Germany as their escort fighters could lend support. There were no longer any deep-penetration, unescorted raids.

在这年剩下的时间内，美军轰炸机只到护航战斗机可以到达的地方执行任务，不再执行进一步深入的无护航轰炸任务。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。