查询词典 remain

Interestingly, while some breeds –like the Tarpan, which is similar in appearance to the Exmoor pony; the American Buckskin; or horses bred from wild Spanish mustang ancester -remain virtually unaltered from their "wild" profile, modern breeding has fundamentally changed the equine –lightening bone and increasing athleticism while dispensing with some of the hardy traits, such as resistance to bad weather and the ability to survive on poor –quality food.

有趣的是，一些品种－像与艾克斯木尔矮马外表相似的欧洲野马，美洲黄灰马；或西班牙野马祖先培育而来的马－事实上依然没有改变他们的"野生"外形，现代饲养已经从基础上改变了马－骨骼变轻了以及运动练习的增加同时分配了一些强壮的特性，诸如抵抗坏天气以及在食物质量不高的情况下生存的能力。

This was whenever a conference meeting is called only those workers who carried along with them the left hand mercenary insignia of bugle, horn, heron and swan feather would continue to remain in the group and carry the tag of left hand mercenaries further.

这是每当会议，被称为只有那些工人进行谁与他们一起左手雇佣军徽章军号，喇叭，苍鹭和天鹅羽毛将继续留在该组并进行标记的左手进一步雇佣军。

ETF flows remain strong, and institutional buyers express a mild bullishness regarding price expectations.

ETF的流动性依然强劲，关于价格预期，机构投资者的看法是温和的看涨。

Route of this action chess gives Beijing You Xia network also pretty good, regrettablly bunco eventually is bunco, remain like the lotus elder sister that has made up your all must the lotus elder sister of vomit is same argument.

北京游侠网此招棋路出得倒也不错，可惜的行骗终归是行骗，就像化过妆的芙蓉姐姐仍然是令所有不得不呕的芙蓉姐姐是同样的道理。

While the traditional core of centralized union structures remain, and the new developments do not preclude a drift towards bureaucratization, negative tendencies are clearly limited by the union's current vitality.

虽然传统的核心的中央联盟的结构仍然存在，新的发展不排除滑向官僚化，消极倾向显然是有限的联盟当前的活力。

But the walls of the boy king's burial chamber remain as they were painted at the time of his death.

但是这墙上是国王的儿子埋葬的房间保持如同他们在作画在他死的时候。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

Catalytic oligomerization of remain butylene is a way for enterprises to rebottle neck,and tap potentialities for more benefits.

剩余丁烯催化齐聚是企业消除瓶颈、挖潜增效的途径。

And the publishing of blogbooks naturally has its limits. No matter what, they'll always only be records of things gone past and will never be able to keep up with the internet. In this regard, blogbooks by all appearances lack the ability to remain relevant, giving a big boost to the appeal of reading.

而博客书的出版，自然受到时间的局限，不管怎样都是对过往日志的记录，根本做不到与网络同步，在这一点上，博客书显然失去了"与时俱进"的功能，阅读魅力也自然会大打折扣。

By the age of 24,I remain an unfulfilled bachelor.

直到24岁，我还是个失意的单身汉。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！