查询词典 remain with

However, he admits some local cadres remain wedded to the brutal practices of the 1980s and are unfamiliar with the 2002 law, which forbids forced abortions and sterilisations.

不过，他承认，一些地方干部仍在沿用上世纪80年代的野蛮做法，对2002年施行的《人口与计划生育法》并不熟悉。这部法律禁止强制堕胎和绝育。

With two days to go before the start of the Beijing Olympics, the organizers remain tightlipped about the details of thelighting of the cauldron at the opening ceremony and the identity of the last torch bearer.

在距离北京奥运会开幕只有两天的时候，奥组委方面坚持对点火仪式以及最后一棒火炬手的人选等细节严守秘密。

With two days to go before the start of the Beijing Olympics, the organizers remain tightlipped about the details of the lighting of the cauldron at the opening ceremony and the identity of the last torch bearer.

在距离北京奥运会开幕只有两天的时候，奥组委方面坚持对点火仪式以及最后一棒火炬手的人选等细节严守秘密。

PCWorld's results show that both AntiSpyware and CounterSpy remain PCWorld's top choices, while Spyware Doctor has promise, and offers decent detection rates, but needs some fine-tuning in order to catch up with its competitors.

pcworld的结果表明，双方的反间谍和counterspy仍然pcworld的首选，而间谍软件的医生已承诺，并提供体面的检出率，但需要一些微调，以便赶上其竞争对手。

The Board of Directors of Bacardi Limited announced today Ruben Rodriguez, current chairman of the board, will remain as chairman after the company's forthcoming annual general meeting of shareholders in June and throughout a transitional period with newly named president and chief executive officer, Andreas Gembler.

百加得有限公司董事会今天宣布现任董事会主席Ruben Rodriguez将继续留任至即将到来的六月年度股东大会后。他将在完成同新提名的下一届公司总裁兼首席执行官Andreas Gembler的一段交接期以后正式让位。

Most people are familiar with the names Plato, Machiavelli, Spinoza, and Simone de Beauvoir, but remain unsure of their significance.

大多数人都熟悉的名字像柏拉图，马基雅弗利，斯宾诺莎，和西蒙娜德波伏瓦，但仍不知道他们的思想。

Some believe that China has entered a cycle of interest rate increases this year will likely have one or two increases in interest rates, home prices fell Canton, out of which part of the bubble, while the middle and low residential prices will remain stable; think there are experts, together with interest is very low, low prices as a result of Canton, after the rate hike, it is estimated that the future of Canton and the entire Pearl River Delta will experience restorative prices rose, but price increases will slow down the speed of expected growth rate for the five per cent.

有些人认为中国已经进入了一个周期的加息，今年将可能有一个或两个提高利率，房屋价格下跌了广东，其中的部分泡沫，而中低档住宅的价格将保持稳定；认为有专家，连同利息非常低，价格低是由于广东，加息后，据估计，未来的广东及整个珠江三角洲将经历恢复性上涨，但价格上涨将放慢的速度，预计增长率为百分之五。

They were going to remain stealthed, no matter what the cost, and fissile materials exiting Slipspace lit up with Cherenkov radiation—a signal flare to any Covenant ship within light-minutes.

他们要保持秘密行动，不论付出什么代价，分裂物质在离开断层空间时会由于切伦科夫射线闪烁——任何有光记录仪的圣约人飞船都能发现信号一样的闪光。

If Alcano perhaps reaching a match with his idol and a potential bout of two of the elder Filipino statesmen weren't enough to cheer The Republic if the third round goes according to expectations, in the top half of the quarter another two fearsome representatives remain.

如果alcano也许达成一个符合他的偶像，和一个潜在的布特的两个老菲律宾政治家没有足够的助威共和国，如果第三轮按期望，在顶端有一半的四分之一另外两个可怕的代表依然存在。

III Cyrenaica would remain in Egypt and, in AD 35 was in Alexandria, sharing camp with XXII Deiotariana.

其中公元35年与第22&德奥塔鲁纳&军团一起驻扎在亚历山大港。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。