查询词典 remain with

The drop in prices could ease pressure on consumers who have seen their wealth savaged by the economic downturn, but companies remain under severe pressure to cope with eroding demand.

物价下跌会减轻消费者的压力，由于经济低迷，消费者的财富已严重缩水。但企业仍面临如何应对需求不断萎缩的沉重压力。

The UV-visible spectra of oxidized and reduced F28Y and F106Y were in agreement with the wild NGB, but the oxidized F28Y＇s Sorer band had a 2 nm blue shift, which suggested that the two mutants still remain hexa-coordinated form.

氧化型和还原型F28Y及F106Y的紫外-可见吸收光谱与野生型相似，仅氧化型F28Y的Soret带有2nm的蓝移，说明这两种突变体蛋白仍保持六配位形式。F28Y的荧光最大发射峰明显红移（340nm→347nm），表明其荧光基团更加暴露于极性环境中。

It was possible to see large swathes with small camera lenses, but then faint objects would remain invisible.

这是可以看到大片的小照相机镜头，但后来晕倒的物体将继续无形。

Most of Iran's vast gas reserves remain untapped as its row with the west over Tehran's nuclear ambitions thwarts investment progress.

由于伊朗在其野心勃勃的核计划问题上与西方发生争吵，阻碍了投资进程，伊朗庞大的天然气储备大部分尚未开发。

This article discusses the ways xing, whether as a concept, a genre, a literary trope or a mode of literary thought, assimilates with the Chinese literary and cultural tradition, and at the same time unsettles the convention of meaning and signification. A conceptual definition of xing and the specific meanings of xings in The Odes may remain unknown.

本文討论「兴」作为一概念、文类、文学技巧或是文学思维模式，如何被吸收於中国文化传统之中，却又不断颠覆著传统中关於指涉、詮释和意涵的概念。

With the two men stuck in a bizarre predicament, a frustrated UN sergeant tries to help, despite orders to remain at his post. When a journalist waylays the sergeant while pushing for an exclusive scoop, she affects the unfolding of events and turns a news story into an international circus.

外加他们的唯一同伴躺在已经触动的地雷上不敢动弹，很显然的这个后果不是很恐怖就是滑稽……不过，有位勇敢的联保部队军官不顾上级命令前往壕沟解救他们，并试图拆解地雷；然而随行的新闻记者为了采访这个独家新闻，却意外将这件事变成了国际皆知的闹剧。

Some of her informants had little choice with respect to holidays but to remain at home.

所谓节日的概念，即而且在节日的时候呆在家里并非属于不寻常的现象。

Now the Condition of the above-written Guarantee is such that if the Contractor shall duly perform and observe all the terms provisions conditions and stipulations of the said Contract on the Contractor's part to be performed and observed in accordance with the true purport intent and meaning thereof or if on default by the Contractor the Guarantor shall satisfy and discharge the damages sustained by the Employer thereby up to the amount of the above-written Guarantee then this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect but no alteration in terms of the said Contractor or in the extent or nature of the Works to be executed, completed and defects in the Works remedied thereunder and no allowance of time by the Employer of the Engineer under the said Contract nor any forbearance or forgiveness in or respect of any matter or thing concerning the said Contract of the part of the Employer or the said Engineer shall in any way release the Guarantor from any liability under the above-written Guarantee.

现在在之上书面保证的条件是这样如果承包商将执行和适当地将观察前述合同的所有期限供应条件和规定在承包商的零件执行和被观察与真实的主旨意向符合和意思因此或如果在缺省由承包商保人将满足和将释放损失由雇主遭受因此由相当数量在之上书面保证决定然后这义务将是除消并作废的但否则将是和将依然是在充分的力量和作用但没有改变根据前述承包商或在工作被执行，被完成和瑕疵的程度或本质在工作由工程师的雇主补救在其下和没有任一件问题或事容限时间根据前述合同亦不任一忍耐或饶恕或尊敬关于雇主或前述工程师的部份的前述合同在任何情况下发行将保人从任一个责任在在之上书面保证之下。

With appropriate spices steamed, children may remain pristine; if fresh soft fresh fried oysters, oyster meat can be slightly by adding a little rice wine pickled, and then oyster meat Zhanshang batter, use Youguojianzhi gold, oil dip , Vinegar and file fresh; eat hot pot, thin bamboo sticks will be available oyster dishes, Feitang Add to roll around one minute

配以适当调料清蒸，可保持原汁原味儿；若食软炸鲜蚝，可将蚝肉加入少许黄酒略腌，然后将蚝肉蘸上面糊，用油锅煎至金黄色，以蘸油、醋佐食；吃火锅时，可用竹签将牡蛎肉串起来，放入沸汤滚一分钟左右

Of course, enforcement remains an issue, even with the best-intentioned laws, and major loopholes are likely to remain.

当然，法规的执行仍然是个问题，即使制定出了初衷最好的法律，其仍然有可能存在重大漏洞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。