查询词典 relevance

Gutt gives a relevance-theoretic account of translation, which paves a new way for translation study and testifies the theory can make an adequate explanation in terms of translation in interlingual communication.

Gutt将关联理论应用到翻译学科之中，阐释了翻译的关联观，开辟了翻译研究的新道路，从而证明这个理论对跨文化语言交际和翻译有着充分的解释力。

What do you feel is the Hippocratic Oath's relevance in 2001?

你感觉希波克拉底誓言在2001年的当下是适当的么？

Meanwhile, the thesis evokes new perspective on relevance theory and takes logic and quantity into analysis, which would be illuminative to software programming and machine translation.

同时，本文也引发了对关联理论的新的视角，把逻辑和量化引入到了翻译过程之中，对翻译软件的编程和机器翻译具有一定的启发性。

That our country relevance enterprise inkstone issues mines the function weaving administration system not still having Web2.0 at present.

目前我国相关企业研发出的用于新闻单位的新闻采编管理系统尚不具备Web2.0的功能。

Hence, as a special form of communication, translation consists of two ostensive-inferential processes. In Gutts view, a translation should be a receptor language text that interpretively resembled the original, and the basic rule that governs translation is relevance.

而翻译作为一种特殊的跨文化、跨语言的交际行为，是一种语际间明示——推理的阐释活动，包含了两个明示——推理的过程。

In this way, the credibility of evidence is very important, so the second research question is how the credibility of evidence is achieved by using these main appraisal resources, that is, how the authenticity, relevance and legality of evidence are better proved through the employment of these main appraisal resources.with regard to the third research question, jef verschueren's adaptation theory, especially the three worlds, that is, physical world, mental world and social world, is used to explain why these main appraisal resources are used to better achieve the goals of courtroom participants.it is hoped that this thesis, according to the analysis of ten civil courtroom trial discourses, is going to shed some light on the study of courtroom trials from the perspective of linguistics, enrich the scope of application of appraisal theory and enlighten some scholars in the legal field.

由此可见，证据的可信度在民事法庭审判中是十分重要的，因此，本文的第二个研究问题就是法庭审判的各方是如何通过主要评价资源的应用来更好的说明己方证据的可信度以及对方证据的不可信的，即庭审中的各方是怎样通过使用主要的评价资源来达到证明己方证据的可信度的。对于第三个研究问题，该论文使用jef verschueren's的顺应理论，特别是三个世界(物理世界、心理世界以及社交世界)的理论来解释为什么要使用这些主要的评价资源。该论文的意义在于通过对十个民事法庭审判语篇的研究来给从语言学的角度研究法庭审判提供一定的思考，扩大评价理论应用的范围以及给法律界的学者们一些启发。

A static image retrieval testing system is designed and implemented. It includes following subparts. A hierarchy image content description model is proposed. A multi-feature indexing tree structure using Kohen neural network clustering technique is proposed. A relevance feedback mechanism is also proposed.

3设计并实现了静态图像检索实验原型系统，包括：提出了图像内容的分层描述模型；设计实现了基于自组织神经网络聚类技术的树状多特征索引结构；提出了一种新的相关反馈模型。

A static image retrieval testing system is designed and implemented. Itincludes following subparts. A hierarchy image content description model is proposed. Amulti-feature indexing tree structure using Kohen neural network clustering technique isproposed. A relevance feedback mechanism is also proposed.

3设计并实现了静态图像检索实验原型系统，包括：提出了图像内容的分层描述模型；设计实现了基于自组织神经网络聚类技术的树状多特征索引结构；提出了一种新的相关反馈模型。

Objective: To raise the awareness and diagnosis level of pelvic lipomatosis associated with proliferation cystitis; to illustate the imaging characteristics and clinical manifestations; and to understand the relevance of pelvic lipomatosis arid proliferation cystitis.

目的：提高对盆腔脂肪增多症合并腺性膀胱炎的认识与诊断水平，了解盆腔脂肪增多症、腺性膀胱炎的影像特点与临床表现以及两者发病的相关性。

To realize mutual manifestness and ensure the success on communication, you just need to get the relevance between utterances.

美国学者wolfson认为，语用转移是导致这种交际障碍的本质原因。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失