查询词典 relevance

Within the framework of relevance theory, translation is a double ostensive-inferential communication process, which involves three parties: the source text author, the translat...

在关联理论框架内，翻译是一个涉及两个示意-推理过程、三个交际者即原文作者、译者和译文读者的交际行为。

In order to objectively reflect the movement relevance and consistency of the two-wheeler and the cyclist, different simulation experiments are carried out.

为了客观地反映出两轮车和骑车人之间运动的关联性和一致性，基于不同的仿真试验进行了分析说明。

Simulation experiments that the two-wheeler with unequal speed collide with barrier show the movement characteristic of the cyclist and its relevance with the two-wheeler.

通过两轮车在不同行驶速度下与前障碍物碰撞的仿真试验，说明了骑车人的运动特点以及与两轮车的运动关联性。

Compared to foreign experiences, insider trading in China stock market has its own characteristics, such as ubiquitousness, invisibility, diversity of the subject of trading and relevance to other illegal activities.

与国外经验相比，我国证券市场中的内幕交易行为具有普遍性、隐蔽性、交易主体多样性、与其他违法行为关联性等特点。

In general, the quality of the information provided in the financial report should meet the qualifications of understandability, relevance, reliability and comparability.

一般来说，财务报告提供的财务信息应符合可理解性、相关性、可靠性和可比性等四项主要的质量要求。

For this reason his work demonstrates to us at Chambers the undiminished relevance and vibrancy of the practice of painting in China today.

因此他在北京前波所展的新作向我们显示了其作品充满活力的实践成果以及与中国当代绘画间并未减少的诸多关联。

Markov network is an undirected graph, it could be the uncertainty of knowledge, reasoning, No words can explain to the edge between relevance, through Markov network learning mechanism words of relevant information.

Markov网络是一个无向图，它可进行不确定性的知识推理，无向边可解释词间相关性，通过Markov网络学习机制获得词的相关信息。

Results (1)Relevance rate of behavioral problems in type 1 diabetes group was 20.2%,two fold significantly higher than that in the control group(8.2%)(P=0.000).(2)Logistic analysis showed that risk factors concerned behavioral problems in diabetic children and adolescents included patients lived in rural areas,poor parents' marital relationship,poor parent- child relation,improper cultural ways,poor communication and understandings between family members,uniparental family and poor control of blood glucose.(3)It was found that diabetes was the most significant risk factor affected the occurrence of behavioral problems among all related factors based on the analytic results in both the type 1 diabetes group and the health group.Conclusions (1)Children and adolescents with type 1 diabetes are the high- risk population who are apt to the occurrence of behavioral problems.

结果①行为问题的检出率：糖尿病患儿检出率为20.0%，与健康对照组(8.2%)比较，糖尿病患儿行为问题检出率高于健康对照组P=0.000；②Logistic回归分析显示，与糖尿病患儿行为问题有关的危险因素分别为在农村生活、双亲关系紧张、亲子关系差、缺乏直接感情交流、教育方式不当、对子女了解较少、仅由父母中的一方承担管理子女的责任及血糖控制不良；③将健康对照组与1型糖尿病组综合分析后发现：影响行为问题发生的所有危险因素中，患糖尿病的相对危险度最大。

As the authors do feel that Confucianism has an important role to play throughout the world, as well as approaching the above-mentioned multidimensionality in this paper they address the international relevance of Confucianism as a potential contributor to a global protocol, given its universalistic nature; they also point out the utility of some of the key Confucian concepts in this regard.

由于儒家思想在整个世界及上面所说的多维度性方面，确实可以扮演重要的角色，因而，基于儒家思想的普适性，本文阐发了儒家思想的国际相关性，强调作为潜在贡献者的儒家思想与全球性规划的内在关联，并据此指出了儒家思想中一些主要观念的实用性。

This article reviews the relevance of research on metabolism and urolithiasis at home and abroad.

本文就目前国内外有关机体代谢与尿石症形成的相关性研究予以综述。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失