查询词典 relationship

By using Juliane House s Model for Translation Quality Assessment, the comparison between the source text and its translation is done from the aspects of field (subjective matter and social action), tenor participant relationship which includes the author s provenance and stance, social role relationship and social attitude.

本文采用霍斯的翻译质量评估模型，对原文与译文从以下方面进行对比：语场，语旨(参与者间的关系，包括了作者的家乡籍贯与看法，社会角色间的关系与社会态度)，语式，以及体裁。

Mostly Kele tribal elite or family investment ventures on this tribal tourism. The instable economical revenues is due to the number of guest visited. Lodi Liu family and Demu Tian family command the development of cultural tourism, the relationship with cultural organization is not foundation laying well structure and under well authority, which mobilized by personal friendly feelings and relative relationship.

可乐部落现有各观光产业均为部落菁英个人或家族独资经营，客源与经济收益仍不稳定，文化观光产业分别由Lodi为首的刘家和Demu为首的田家，一手掌握发展路线。

As a new privileged class in Northeast villages the Japanese immigrants became the new foreign landlord on Chinese land, hence developed the renting relationship on the basis of feudal landowning relationship.

日本移民作为东北农村的特权阶层，演变为中国领土上的新兴异族地主，使租佃关系在封建土地占有关系的基础上又有了新的发展。

It holds that liberalistic cognition of relationship between individual and society is not comprehensive because it has not laid out the panorama of the relationship between individual and society, for this reason, its value standard of individual also has not resulted in common interests.

本文认为，自由主义对个人与社会的认识是不全面的，它没有展示个人与社会关系的全貌，因此，其个人价值本位观也不能自发导致社会公共利益的实现。

The type and relationship of HN, and the relationship between the Truth Value Space of GL and HN's operating are discussed, combing examples from Weather Forecast Expert System. The author includes into continues theory system the traditional Zadeh Operator, Probability Operator and Limitary Operator as special cases.

讨论了超结点的类型、关系及泛逻辑的真值空间和超结点间逻辑运算关系，结合天气预报专家系统实例，将传统的Zadeh算子、概率算子和有界算子作为特例包容到连续的理论体系中。

The authors identify a set of managerially relevant factors and test their power to alter customer perceptions of relationship marketing investments to increase customer gratitude, which can make relationship marketing programs more effective.

作者识别出一组相关的影响因素，并检测了关系营销投资的顾客认知可以转换成顾客感激，这个感激能够使关系营销方案更加有效。

Therewas a significant characteristic of the vertical distribution of soil enzyme activity,the relationship analysis indicated that there was a significant positive relationshipbetween the catalase activity and OM,and total N,and effective P、K,and ex-changible Mg,there was a negative relationship between the catalase activity andBase Situatiou percentage,and Total Contents of Base;the activity of the polyphe-nol oxidase was positively related with OM,and negatively related with total N andexchangible Ca clearly;The urease activity decreased with CPR increasing,and thechange of the former two kinds of soil enzyme actirity was not significantly withCPR increasing,It is possible to be related with maned disturbance frequently.

随着代次增加，有机质和交换性Ca下降明显；土壤的CEC和交换性酸分别下降了8.8—16.1%和6.8—18.5%，因此，其养分总量亦逐代降低，其中有机质下降幅度最大；土壤酶的活性具有明显的垂直分布特征，相关分析表明，过氧化氢酶活性与土壤OM、全N、有效P、K和交换性Mg有极显著的正相关，而与盐基总量、盐基饱和度呈明显的负相关。多酚氧化酶活性与OM呈显著负相关，与全N、交换性Ca有显著相关。脲酶活性则有随连栽代次增加而有下降趋势，前两种酶在代次之间变化不明显，可能与频繁的土壤干扰有关。

Cultural studies aim to reveal the metaphorical relationship between the non-literary factors and literature, contrariwise, comparative literature is devoted to decoding the metonymical relationship between the literal elements.

文化研究的对象是文化系统中文化诸要素与艺术文本的隶属关系，比较文学的研究对象应是文化系统中艺术文本的并置结构关系；文化研究致力于破解文化系统中非文学因素与文学的各种隐喻关系，是一种纵向研究；比较文学致力于破解文化系统中不同文学因素之间的各种转喻关系，是一种横向研究。

To improve the efficiency of allocation, this paper applies principal-agent mechanism into the relationship of customers and power enterprises, and then studies the configuration of key parameters of incentive contract and the influence over the power companies' effort from the information perspective. In addition, the decision-making behaviors of agent, participation of principal and dynamic relationship of the corresponding contracts, are analyzed modally.

为了提高配置效率，提出在用户和电力企业之间建立委托-代理关系，从信息角度分析激励合同中关键参数设定问题及这些参数对电力企业努力水平的影响程度，并针对代理方的决策行为、委托方参与问题及多次动态合同关系进行了模型化分析。

ABSTRACT:This paper mainly deals with Rhetorical Structure Theory in textual linguistics and discourse analysis, giving focuses on both nucleus-satellite relationship and multinuclear relationship.

本文简要论述了篇章语言学与语段分析中的修辞结构理论（Rhetorical Structure Theory 简称RST理论）。重点论述了RST的聚核-从属关系、多聚核关系以及两个个例研究。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。