查询词典 relationship in law

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments in the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

但如澳门特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和澳门特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由澳门特别行政区终审法院提请全国人民代表大会常务委员会对有关条款作出解释。

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship be, tween the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments in the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

澳门特别行政区法院在审理案件时对本法的其他条款也可解释。但如澳门特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和澳门特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由澳门特别行政区终审法院提请全国人民代表大会常务委员会对有关条款作出解释。

The social level structure is defined from its basic conception, in-depth meaning and characteristics. The term refers to a functional being and social reality, a unity of physical space and value space as well as connectional and theoretical existence. Viewed from the perspective of political philosophy, the social level structure is a political sovereignty grading or ladder in a state who values the supremacy of sovereignty, penetrating into economic, cultural and social fields, universally forming social relationship. Based on general social structure, social system and political sovereignty, the social level structure is an abstractly summary of social hierarchy which is neither a copy of political structure nor simply addition of economic, cultural and social structure. The social level structure is long hidden but universally existing, deeply affecting and shaping social system, people's life and thinking. Based on the above, the thesis probes the social foundation, evolutional law, fundamental quality, running mechanism, historical function, current significant and the reform necessity.

从社会层级结构概念的基本规定、深层意蕴和性状表现三个方面界定社会层级结构概念，认为社会层级结构既是一种实体性存在和社会现实，也是一种观念性存在和理论构造，是物理空间和意义空间的统一；从政治哲学视野，社会层级结构是在政治国家内部按照权力至上的方式形成的权力级别或权力阶梯，并渗透到经济、文化、社会领域，形成具有普遍性的社会关系体系；它以总体社会结构为依托，以社会制度为外化，以政治权力为中轴；它既不是政治结构的翻版，不是社会阶层结构的别名，也不是经济、文化、社会结构的简单叠加，而是对它们层级性的一种抽象和概括；这种结构长期隐而不显，但却无处不在、无时不有，深深地影响和牢牢地控制着社会制度、人的生活和人的思维方式。

This paper passes one word of pair of " law " to be in the use state of Sino-Japanese two countries, form the respect such as the process make an on-the-spot investigation, made clear a vocabulary use a relationship, the form of the culture setting that discussed Sino-Japanese two countries to collect communication and interference in recent statement and latter-day Chinese vocabulary is didymous the influence of the circumjacent country that is a delegate with peninsula of Japan, Korea.

本论文通过对&法律&一词在中日两国的使用状况、形成过程等方面的考察，明确了词汇的借用关系，探索了中日两国在近代词汇交流和干涉的文化背景以及近代汉语词汇的形成对以日本、朝鲜半岛为代表的周边国家的影响。

Nowadays, daily communication systems in our country is still bonded by patriarchism and consanguinity, which leads to social hierarchy, restrain a person's freedom and individuality; centered by moral ethics, which ignores a person's characters, swells conservatism and parochialism, thus restrains a person's development; featured by human sentiment, which eliminates equity in front of law, strengthens the relationship network brewing corruptions and effects a person's forming of independence, justness and candidness.

我国的日常交往体系仍以宗法血缘为纽带，导致了人的等级性，束缚了人的自由，抑制了人的个性；以伦理道德为本位，忽视了人的个体性，增强了人的保守性和狭隘性，限制了人的发展；以&人情世界&为特征，消解了人在法律面前的平等性，强固了腐败滋生的关系网，影响了人的独立性、公正性和本真性的养成。

This study found that (1) in response to demands from professionals, business associations, political elites and urban movements, the government mimicked both private enterprises and other public authorities to instil corporate governance values such as "transparent,""being monitored,""public representative,""communicative,""professional,""flexible" and "public interest-oriented"; and (2) the government sought to recouple the relationship between these institutional norms and the organization's activities though financial support, law amendment, programme monitoring, inter-departmental coordination and the introduction of a top-down consultative procedure in order to strengthen and regulate the new authority.

但同时，一些深层次的矛盾也日益显露—广东省东西两翼、粤北山区与珠三角之间的地区经济差异十分明显，且差异程度有不断扩大的趋势。

Therefore, the acceleration damp in concrete, the lateral and longitudinal propagation law on the acceleration in concrete, and relationship between acceleration and slip forming quality were tested and analysed theoretically and regressively.

本文因此就滑模摊铺过程中加速度在混凝土中的衰减、横向和纵向传播规律以及与成型质量关系进行了试验、理论分析和统计回归分析。

Considering gas-solid flow in annular space and BoYun Guo's hydrodynamic parameters model, For aired underbalanced drilling, combined with the minimum energy Angel law and based on the mininum gas injection scale at the key points, it is established a bottom-hole pressure model for gas-solid two phase stream; meanwhile, calculated the downhole depth of the Downhole-Deployment-Valves; and then fabricated the corresponding calculation software. For streamingly underbalanced drilling, it is fully given a step-by-step solution based on analysis from the relationship of various wellbore pressures at the course of underbalanced drilling as well as from the streaming behavior in different wellbore sections, adding consideration on multiphase stream pressure drop and Downhole-Deployment- Valve into account, it is of common application for development wells.

对于气体欠平衡钻井，考虑环空为气固两相流，参考BoYun Guo的流体力学参数计算模型，结合Angel的最小动能法标准，从满足关键点处的最小注气量入手，建立了气固两相流的井底压力计算模型，同时对套管阀的下入深度进行了计算，并利用VB语言编制了相应的计算软件；对于液体欠平衡钻井，考虑环空为多相流，在充分分析欠平衡钻井井内基本压力关系的基础上，从环空多相流压降分析入手，通过对井筒内各段的流态分析，逐段求解。

Based on the above problems, the writer believes that the theory of animal's right or the theory of animal's subject status exists some obstacles which are unvanquishable either in theory or practice, but we couldn't ignore the animal's protection in the law, at the same time we should try to achieve the harmonious relationship between humanity and the nature.

针对以上问题，笔者认为动物权利论和动物主体论在理论与实践中均存在无法克服的障碍，但是也不能忽视对动物的法律保护，应努力实现人与自然的和谐共处。

This paper mainly studies the issues about the copyright in electronic commerce, drawing on the basic theories and methods concerning about the research on copyright in network, and trying to connect with the characters of trade and service. This text comprises 4 parts:The first part disserts the relationship between electronic commerce and copyright protection. When digital products are traded online, more attention about copyright protection must be paid to them. And many works protected by the copyright law are suitable for electronic commerce.

本文借鉴网络环境下版权研究的基本理论与基本方法，试图结合电子商务的贸易与服务特性，对电子商务中的版权问题进行系统研究，全文共分为四个部分：第一部分论述电子商务与版权保护的关系，数字产品网上交易必须强调版权保护，而大多数受版权保护的作品适合于电子商务，电子商务的发展又对版权保护形成挑战。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失