查询词典 reified

The translator's anxiety and ambivalence over the otherness reified in cultural politics is a central issue in translation studies.

他者性在文化政治中被具体化，而翻译者对这种被具体化的他者性具有焦虑和矛盾心理，这样一种焦虑和矛盾的心理是翻译学要研究的一个核心问题。

Prior to the May Fourth Movement, women in China, suffering from the fetters of feudalism, used to be marginalized and reified as the non-humans.

&五四时期&之前，女人从来都处于一个边缘化的位置，特别是几千年来封建文化的欺凌，女性已异化为物。

In China, we used to call the creator as "Tian""Lao Tian Ye" This appellation may be closer to represent the essence of God than the reified appellation in the west.

在中国，我们习惯称呼造物主为&天&、&老天爷&，这种称呼可能比西方其他具体化的称呼更要接近和反映上帝的本质。

With this method, the main process defined at build-time can be reified and extended by the principle of the sub-organizations at either the build-time or the run-time.

为支持流程中不确定性因素和动态因素的描述，提出了柔性工作流的动态层次描述方法，使得流程设计人员在流程定义阶段定义的主流程可以在任意时刻由子组织的负责人进行细化和扩充。

Based on previous findings in cognitive linguistics, this paper argues that conceptual reification as a general cognitive ability is psychologically real, and that non-physical entities are reified as physical ones for pragmatic purposes.

笔者认为，概念物化作为一般认知能力的存在是毋庸置疑的，概念物化的动因是语用因素。离开物理实体的概念，人们无法交流关于非物理实体的信息。

Each product affects an individual air; individuality itself serves to reinforce ideology, in so far as the illusion is conjured up that the completely reified and mediated is a sanctuary from immediacy and life.

每一件产品都假装具有个别的样子，而这种个别性本身是为强化意识形态服务的，既然幻想是魔法般召唤出来的，那么，那些完全具体化和媒介化了的东西是直接现实和生活的避难所。

As he puts it:"The focus of psychoanalysis is entirely different: the Social, the field of social practices and socially held beliefs is not simply on a different level from individual experience, but something to which the individual has to relate , something which the individual has to experience as an order which is minimally reified, externalized" Zizek, 2002 : lxxii

诚如他所说：「精神分析学的焦点是完全不错的：社会──社会决定的信念和社会实践的领域──不只是与个人经济处於不同层面，而恰恰是个人必须关系到的东西，是个人所必须经验的最小限度的具体秩序(Zizek， 2002 ： lxxii)。

Sartre begins with Kant' s celebrated remark that the " I think must be able to accompany all our representation", and acknowledges that Kant himself treated the unity of consciousness as a purely formal requirement, a set of conditions for the possibility of an empirical consciousness, and not a thing, but he explicitly criticizes the Neo-Kantians for having reified the transcendental ego.

萨特最初是从康德的名论&我认为我的论点必须能适应所有的陈述&开始的，并认为康德将他的意识整体处理为纯粹的形式条件，一套为经验意识的可能性服务的条件，而非某一事物。但是，他明确批判新康德主义物化超越自我。

Curriculum reform is one of the most important components of education reform in Taiwan. The emergent curriculum policy, as reified as '6-15 Articulated Curriculum Syllabus', will be implemented in the new millennium. The syllabus stipulates that all elementary and junior high schools must organize committees for curriculum development, which characterizes curriculum integration and team teaching models.

我国即将於新世纪实施的「国民中小学九年一贯课程纲要」说明了教育改革的重点在於课程改革，课程纲要标举「学校本位课程发展」的理念，强调学校是课程发展的中心，教师是课程发展的主体，扩大了学校和教师的专业自主空间，也赋予更多的课程发展责任。

A clear rendering of tacit processes eliminates the need to refer to the dubious reified realm of the unconscious, most famously advanced by Freud, but influential in much speculative theorizing outside psychology as well as within it.

对默会过程做了清楚的描绘之后，就不需要谈论弗洛伊德提出来的具体化的无意识领域了——它对心理学内外的思辨理论有着广泛的影响，但是不可靠。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。