查询词典 regardless

It seems to me that what is important is the forceof this superpersonal content and the depth of the convictionconcerning its overpowering meaningfulness, regardless of whether anyattempt is made to unite this content with a divine Being, forotherwise it would not be possible to count Buddha and Spinoza asreligious personalities.

我认为重要的在于这种超越个人的内涵的力量，在于对它超过一切的深远意义的信念的深度，而不在于是否曾经企图把这种内涵同神联系起来，因为要不然，佛陀和斯宾诺莎就不能算是宗教人物了。

According to all critics, regardless of the schools to which they belong, the Torah forms a single work, which is represented, even at the present day, by the synagogal Scroll of the Law; nor does history know of any other Torah scroll.

根据所有的批评者，不论学校，他们所属的，诵读经文，形成了一个单一的工作，这是代表，即使在目前的一天，由synagogal滚动的法律，也不知道历史上的任何其他诵读经文卷轴。

According to all critics, regardless of the schools to which they belong, the Torah forms a single work, which is represented, even at the present day, by the synagogal Scroll of the Law; nor does history know of any other Torah scroll.

根据所有的批评，不论学校所属的律法形式单一的工作，这是代表，即使在今天，由synagogal滚动法，也不知道历史上的任何其他律法滚动。

Regardless of the grade you teach, tattling will occur in your classroom.

不管你教那一年级，「滥告状」会在你班上发生。

Regardless of the result of tendering, the tenderee shall in all circumstances have no obligation and duty to assume the costs.

4.1 投标人应承担所有与编写和提交投标文件有关的费用，不论投标的结果如何，招标人在任何情况下均无义务和责任承担这些费用。

For optimistic unchoking, at any one time there is a single peer which is unchoked regardless of it's upload rate (if interested, it counts as one of the four allowed downloaders).

对于最佳畅通，在任何时候只有一个未阻塞用户，而不管它的上传速度（如果感兴趣，它会成为 4 个允许的下载者之一）。

For optimistic unchoking, at any one time there is a single peer which is unchoked regardless of it's upload rate if interested, it counts as one of the four allowed downloaders.

乐观unchoking是指：一直都会有一个peer被unchoking而不管它的上传速度（如果它是自己interested，那么就作为4个被允许的下载者之一）。

All fractures, regardless of the number of fracture lines present ,which did not meet the criteria for displacement of any one segment with respect to the others were considered "undisplaced" and categorised as one-part fractures.

所有骨折，不论有多少骨折线，只要没有一个部分的位移大于一厘米，或成角超过45度，都被认为是&非脱位的&，并划分为一个部分骨折。

Obviously, the judge on this day did not like undocked tails, regardless of the fact that it is not a fault.

显而易见的，当天的审查员并不喜欢不截尾的犬只，尽管这并不是缺陷。

Regardless who gets appointed, one thing is certain: this unelected corner of government has never had more power.

不管任命谁，有一点是肯定的：这个不需选举的政府职位的权力并不大。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。