查询词典 refunded

Article 11: In the event that foreign investor directly reinvests its incomes from operation in its enterprise, increases registered capital, or takes the incomes as the investment capital to establish other foreign funded enterprises with operation period no less than 5 years, 40% of the income tax paid for its reinvestment sector can be refunded on approval of tax authorities.

第十一条外国投资者将从外商投资企业取得的利润直接再投资于该企业，增加注册资本，或者作为资本投资开办其他外商投资企业，经营期不少于5年的，经税务机关批准，可全部退还其再投资部分已缴纳的所得税款。

Any foreign investor of an enterprise with foreign investment which reinvests its share of profit obtained from the enterprise directly into that enterprise by increasing its capital, or uses the profit as capital investment to establish other enterprises with foreign investment to operate for a period of not less than five years shall, upon approval by the tax authorities of an application filed by the investor, be refunded forty percent of the income tax already paid on the reinvested amount.

第十条 外商投资企业的外国投资者，将从企业取得的利润直接再投资于该企业，增加注册资本，或者作为资本投资开办其他外商投资企业，经营期不少于五年的，经投资者申请，税务机关批准，退还其再投资部分已缴纳所得税的百分之四十税款，国务院另有优惠规定的，依照国务院的规定办理；再投资不满五年撤出的，应当缴回已退的税款。

"Any foreign investor of an enterprise with foreign investment which reinvests its share of profit obtained from the enterprise directly into that enterprise by increasing its registered capital, shall, upon approval by the tax authorities of an application filed by the investor, be refunded forty percent of the income tax already paid on the reinvested amount."

外商投资企业的外国投资者，将从企业取得的利润直接再投资于该企业，增加注册资本，经投资者申请，税务机关批准，退还其再投资部分已缴纳所得税的40%税款。

If such enterprise reinvests in enterprise with exportable products or advanced technological enterprise, and the reinvested enterprise, within three years from the year beginning to operate, reaches the standard of export enterprise or remains advanced technological enterprise, the amount of reinvestment and income tax paid shall be refunded.

其中再投资于产品出口企业或先进技术企业，自开始生产经营起，三年内达到产品出口企业标准或继续被认定为先进技术企业的，全部退还再投资部分已缴纳的企业所得税税款。

If a seller skimps on or forgets to purchase tracking, and a buyer claims nothing has arrived, the buyer is entirely refunded, without investigation.

如果卖家为省钱没有购买或忘记购买跟踪服务，而买家声称没有收到货物，买家将得到全额退款，无需任何调查取证。

If this requirement is breached, Party B shall be deemed as abandoning the right of using the House, and this Contract shall be dissolved on the day of subleasing the House and the security not refunded.

如违反则视为乙方自动放弃房屋使用权，本合同在转租或分租之日起解除，保证金不予退还，由此造成的一切损失，由乙方负责赔偿。

All wagers on this horse are then refunded.

所有下在该匹马的注单，将退还本金。

The Bid Bond of a successful tenderer will be refunded upon furnishing of the required Performance Bond.

中标人的投标保证金在缴纳了必要的履约保证金后退回。

4 Except as provided in paragraph 2, where a determination of threat of injury or material retardation is made a definitive anti dumping duty may be imposed only from the date of the determination of threat of injury or material retardation, and any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.

除了上述第2款的规定以外，如果在作出损害威胁或者严重阻碍的裁决时，最终反倾销税只能从损害威胁或者严重阻碍的裁决作出的那天起计征。在临时措施适用期间支出的现金押金应予归还，担保应尽速解除。

Course attendants will be fully refunded on the date of the course; no refund for the absentees.

每位出席者将可在上课当日获全退还登记费用；缺席者将获退还任何费用。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。