查询词典 red-letter day

Even at this time of day her flat in the Boulevard Haussmann was not entirely furnished. The drawing room alone was finished, and with its red satin upholsteries and excess of ornamentation and furnirure it struck a decidedly false note.

娜娜一直在迟疑不决，明显看出她的内心很痛苦，她在进行剧烈的思想斗争，她竭力使自己平静下来，并打定主意，她在游艺剧院走廊的拐弯处停下来，站在一家扇子店的橱窗前。

" Hogarth The great painter was asked,one day to paint a picture of "Pharaoh crossing the Red Sea.

" 霍迦斯一天，有人请这位伟大的画家画一幅"法老王渡红海图。

This day, I keep turning over to seek in the bookcase, put to go to the book heap, want find out Qian2 Zhong4 Shu of that 《round city 》but the immodesty have to touch to turn over a heap of book, what eyes touch is that one is very broken-down 《red and black 》.

这天，我在书橱中不停地翻找着，把书堆来放去，想找到钱仲书的那本《围城》却不慎得碰翻了一堆书，眼睛触及的是一本很破旧的《红与黑》。

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

The next day of the incident of the red-room, Jane felt physically weak and inexpressibly sad, which made her almost lose any interest towards any thing.

红-房间的事件的第二天，简感到按自然规律弱和inexpressibly凄惨，哪一个使她几乎失去任何向任何东西兴趣。

Today, on this new anniversary of the People's War initiated on May 17, 1980, a date engraved in the History of our people as the day of the Initiation of Armed Struggle, we, from here, want to once more reaffirm us in our Great Leadership, Chairman Gonzalo, in our principles and in our Party, the glorious Communist Party of Peru, as red soldiers of Chairman Gonzalo, with a total commitment, a clear mind and an inextinguishable passion serving the fulfillment of the Party plans and the greater development of the People's War, which continues it unstoppable march toward the Countrywide Seizure of Power.

今天是1980年5月17日（这一日子将作为武装斗争发起的日子载入人民的史册。）发起的人民战争的又一个新的周年纪念日。今天我们在这儿重申对我们的伟大领袖贡萨罗主席、对我们党光荣的秘鲁共产党的忠贞。作为贡萨罗主席的红色战士，带着满腔的赤诚、清醒的头脑和永不熄灭的热情，为完成党的计划，使人民战争取得更伟大的进展而努力。人民战争将不停止地一直向前，直至夺取全国政权。

One day eventually, I suddenly found that there were 5 stars: my insistency on the truth 、 honesty 、 patrotism 、 my beliefs and work, just like the so called Red Five Star Chinese National Flag, flowing in the breeze of the Economic Crises nowaday.

"举毫发未必力大，见日月未必目明，闻雷霆未必耳聪。"等中国共产党打败所有对手时再说她行，是不是就太晚了点儿？政治话题最常被问到、最难也最具挑战性，但却是我现在导游讲解的重点。

Photo of the Day June 07, 2008 Windblown Kaffiyeh, Near Dukhan, Qatar, 2003 Photograph by Robb Kendrick A Qatari man in a traditional white dishdasha robe and a wind-blown red-and-white kaffiyeh stands before a sandstone formation near Dukhan.

一位卡塔尔男子在一个传统的白色长袍和一个风红白相间kaffiyeh站立在沙岩地层的前面近dukhan 。

Full-back Ephraim Longworth was born in Halliwell, Bolton on this day in 1887. He won two League titles while at Anfield, as well as becoming the first red to captain England.

1887年10月2日，传奇后卫埃弗拉恩·龙沃斯生于博尔顿的Halliwell，他效力利物浦期间曾获得两次联赛冠军，他是利物浦的第一位英格兰国脚。

Caption :A 33-day-old red-flanked lorikeet chick rests in a basket at the breeding and research centre of the Jurong Bird Park in Singapore.

描述：2 / 19 在新加坡裕廊飞禽公园育种与研究中心里，一只出生才33天的小红胁吸蜜鹦鹉休憩在篮子里。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。