查询词典 reconversion

At the time of final settlement following the end of the year, no recomputation and reconversion need be made in respect of income in a foreign currency for which tax has already been paid on a quarterly basis; only that portion of the foreign currency income of the entire year for which tax has not been paid shall, in respect of the computation of taxable income, be converted into Renminbi according to the exchange rate quotation on the last day of the tax year.

第十五条企业所得为外国货币的，在依照税法第十五条规定分季预缴所得税时，应当按照季度最后一日的外汇牌价折合成人民币计算应纳税所得额；年度终了后汇算清缴时，对已按季度预缴税款的外国货币所得，不再重新折合计算，只就全年未纳税的外国货币所得部分，按照年度最后一日的外汇牌价，折合成人民币计算应纳税所得额。

Keep this exchange memo for reconversion into foreign currency.

外国的货币。保存好这张兑换水单以便兑换回外币。

The article also introduces the performance of medical mobilization command center in the stage of medical mobilization preparation, enforcement, and reconversion.

文章还阐述了医疗卫生动员中心在医疗卫生动员准备、动员实施和动员复原3个阶段的工作内容。

This is only for the conversion of Microsoft Access database into text file and reconversion of that particular file into a database.

只支持将Microsoft Access 数据库转换成文本文件并将那个文件再转换成数据库文件。

With its decision, the court has reversed a lower court ruling forbidding reconversion.

伴随着这次判决，法庭已经推翻了一个低级别法庭禁止重新改宗的判决。

The transmission of visual images of moving and stationary objects, generally with accompanying sound, as electromagnetic waves and the reconversion of received waves into visual images.

电视：传输通常配有相应的声音的运动和静止的物体的视觉图像的电磁波，并将其转变成视觉图像

Please keep the exchange memo for reconversion into foreign currency.

保存好这张兑换水单，以便兑换回外币。

Spain's industrial fabric comprises over 4,000 small to medium-sized enterprises which, like those in other neighbouring countries, are facing this economic slowdown only having recently emerged from the extensive reconversion caused by the coming-into-force of the new regulations governing international trade.

西班牙的纺织业由4000多家中小型企业组成，就像他们的邻国一样，他们也面临着经济衰退的影响，由于最近在国际贸易中才生效的新条例，经济开始有所复苏。

According to Angel Asensio, the president of the Spanish Federation of Fashion Companies,"Although the sector is prepared to face a recession, companies need financial support after having invested heavily in their reconversion process in order to be competitive inside and outside our borders".

根据西班牙足协时装公司主席Angel Asensio说，虽然现在纺织行业试图迎面经济衰退，公司需要财政支持，在目前经济复苏时期，投入巨资以提高我们的竞争力。

But after all, the Christian pastoral also sought to produce specific effects on desire, by the mere fact of transforming it fully and deliberately-into discourse: effects of mastery and detachment, to be sure, but also an effect of spiritual reconversion, of turning back to God, a physical effect of blissful suffering from feeling in one's body the pangs of temptation and the love that resists it.

但是，归根结底而言，基督教教士同样是将欲望完全地、审慎地整合到话语之中，试图生产出各种作用于欲望之上的效用：这当然是为了控制欲望与远离欲望，而且要实现一种精神复归——复归于上帝，在抵抗爱欲焚身之时，感受到的是一种神性的痛苦。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。