查询词典 recognised

It is recognised that because of the large volume of certain veterinary medicinal products in their final packaging, in particular premixes, it may not be feasible for manufacturers to retain samples from each batch in its final packaging.

人们已经意识到，多数兽用药品的最终包装都是大容积包装，特别是一些混合物，要求生产商对每批以终包装留样是不可行的。

It is recognised that because of the large volume of certain veterinary medicinal products in their final packaging, in particular premixes, it may not be feasible for manufacturers to retain samples from each batch in its final packaging.

人们已经意识到，多数兽用药品的最终包装都是大容积包装，特别是一些混合物，要求生产商对每批以终包装留样是不可行的。但是生产商要保证每一批都有足够的有代表性的样品，并在指南规定的条件下保存； 9。

That migraine may be associated with pre-eclampsia, one of the hypertensive disorders of pregnancy, has recently been recognised.

Bushnell等人写道，与周产期偏头痛发作或恶化的相关状况尚未被清楚了解，偏头痛可能与先兆子痫有关，这是一种怀孕时期的高血压异常，最近才确认。

Also worth a visit is the nearby castle which was rebuilt by the Moors and is today a traditional parador with superb panoramic views. During the nineteenth century, Málaga was a popular winter resort for the wealthy famed for its elegance and sophistication. The impressive park on Calle Alameda dates back to this era and is recognised as being one of the most celebrated botanical collections in Europe. During the winter, open air concerts are held here every Sunday.

附近还有一座城堡值得一游，它曾被摩尔人重建过，如今已成为一座国家传统的旅店，拥有极好的全景视野19世纪时，马拉加因其华丽和交融性成为大受贵族名流欢迎的避寒胜地地处阿拉梅达的一座令人难以忘怀的公园也可追溯到这一时期，并被认为是欧洲最著名的植物园之一冬天时节，每逢周日，这里便会举办露天音乐会

At that moment Boris saw distinctly what he had had an inkling of before, that is, that quite apart from that subordination and discipline, which is written down in the drill-book, and recognised in the regiment and known to him, there was in the army another and more actual subordination, that which made this rigid, purple-faced general wait respectfully while Prince Andrey―of captain's rank―found it more in accordance with his pleasure to talk to Lieutenant Drubetskoy.

这时候鲍里斯已经明白，他从前所预见的正是这种情形：除开操典中明文规定、兵团中人人熟悉他也熟悉的等级服从制度和纪律而外，军队中还有另外一种更为实际的等级服从制度，这种制度能够迫使这个束紧腰带、面露紫色的将军恭敬地等候，而骑兵上尉安德烈公爵认为他可任意同准尉德鲁别茨科伊畅谈一番。

This study of law at tertiary level is recognised as valuable training for a variety of legal, quasi-legal and administrative careers.

这一法律在高等教育水平的研究是公认的各种法律，有价值的培训准法律和行政事业。

The slaves have recognised that we are their best hope of permanent freedom, and sent a raggle-taggle army to our aid.

奴隶知道我们是让他们获得永久自由的最大希望，派了一群军队来帮助我们。

Privately Beatty admitted even he had no possible hope of separating the big cats and the lion went on to maul the tiger to death.For over 50 years the scene was thought by viewers to be a well-staged dramatic scene, but is now recognised as a documentary showing an actual killing.

Beatty 私下承认甚而他没有可能的希望分离大猫并且这头狮子继续殴打这只老虎死亡。50 年这个场面由观察者认为是一个很好被演出的剧烈的场面，但现在被认可作为一个新闻纪录片陈列实际杀害。

The idea has spread widely to other lands where it is variously celebrated as the 'Festival of Trees','Greening Week' of Japan,'The New Year's Days of Trees' in Israel,'The Tree-loving Week' of Korea,'The Reforestation Week' of Yugoslavia,'The Students' Afforestation Day' of Iceland and 'The National Festival of Tree Planting' in India. Arbor Day in its various forms is now recognised in more than fifty countries.问题补充: On Arbor Day, particular attention is drawn to the part trees play in our lives.

想法广泛传播了对它不同地庆祝作为树的'节日的其它土地，'绿化的星期'日本，'新年树的在以色列，'喜爱树的星期'韩国，'重新造林星期'南斯拉夫，'学生的植树造林天'冰岛和'全国节日在树荫处天，特护被引起对零件树演奏在我们的生活中。

At the moment Western medicine has the upper hand, but one day the tide will turn and we will see that Chinese medicine will be recognised for its superiority.

但是我们必须跟随历史的潮流，在这时，西药占上风，但是有一天，大潮会改变，我们会发现中药会被认为更优秀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。