查询词典 recognised

Such is the lot of men not recognised by Russian intelligence as "great men," grands hommes; such is the destiny of those rare and always solitary men who divining the will of Providence submit their personal will to it.

俄国的知识界不承认不伟大的人——Hegrand－hom me②就命该如此，而这种命运是少见的，常常是孤独的人的命运，这种人领悟了上帝的旨意，使个人的意志服从上帝的意志。

Expenses are recognised in the income statement on the basis of a direct association between the costs incurred and the earning of specific items of income.

费用应以发生的成本和特定收益项目的收入之间的直接联系为基础在收益表中予以确认。

The Economists therefore recognised as "class struggle" the struggle for a wage increase of five kopeks on the ruble, and refused to recognise a higher, more developed, nation-wide class struggle, the struggle for political aims .

因此，&经济派&承认为争取每个卢布增加5戈比的斗争是&阶级斗争&，却不愿看到更高级的、更发达的、全民族的为政治而进行的阶级斗争。

A lean-faced, rather commonplace woman recognised Carrie on the platform and hurried forward.

不过，那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。

A lean-faced, rather commonplace woman recognised Carrie on the platform and hurried forward.

站台上一个脸颊瘦削，模样普通的妇女认出嘉莉，急忙迎上前来。

Hester saw and recognised the self-same faces of that group of matrons, who had awaited her forthcoming from the prison-door, seven years ago; all save one, the youngest and only compassionate among them, whose burial-robe she had since made.

海丝特看见并认出了七年前等着她走出狱门的那伙人的同一副女监督式的面孔；其中只缺少一人，就是她们当中最年轻又是唯一有同情心的姑娘，海丝特后来给她做了葬服。

All that might be very interesting if we recognised a divine power, based on itself and always alike, guiding its peoples through Napoleons, Louis', and writers; but we do not acknowledge such a power, and therefore before talking about Napoleons, and Louis', and great writers, we must show the connection existing between those persons and the movement of the nations.

假如我们承认神权，它依靠其自身，总是借助于拿破仑之流、路易之流和著作家们来管理本民族的话，纵然，这一切说法，都可能是非常有趣的，可是，我们并不承认这种神权，因此，在谈论拿破仑之流，路易之流和著作家们之前，应该阐明这些人物和各民族的活动之间有什么关系。

The idea is to operate two aircraft for a week, to a detailed Grid Pattern provided by recognised yachtsmen who are world class navigators and who have experience in plotting drift patterns, and routing.

经营理念是一个星期两班航机，电网格局提供了详细确认那些世界级领航员和游艇曾密谋漂流经验模式和路由。

It is rational to have revalued companies upwards by 50 per cent from those frozen post-Lehman days as the world recognised that they were not going out of business, and it is rational to expect further uprating of equity valuations.

当世人认识到这些公司不会倒闭，重新估值的公司股价从雷曼破产后的冰点水平上涨50%是理性的。预计股票估值水平继续上升也是理性的。

Rostov was standing near the trumpeters, and with his keen eyes he recognised the Tsar from a distance and watched him approaching.

罗斯托夫站在离司号员不远的地方，他用他那锐利的目光很远就认出了国王，注视着他的莅临。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。