查询词典 recognised

It is widely recognised as one of the freest economies in the world, and the gateway to the Mainland market.

香港更获公认为全球最自由的经济体系之一，也是进入中国内地经商及投资的大门。

How well I recognised the specialist freshing death across his desk, The surgeon, blade-handed, standing there urging patience.

我清楚地认出那位专家在书桌后面刷新死亡，那是手术师，手如利刀，站在那里敦促人们保持耐心。

Rooibos (meaning "red bush") is a fynbos species within the Cape Floral Kingdom, one of only six recognised floral kingdoms of the world.

Rooibos （意思是&红色的灌木&）是一家fynbos种植物王国角之一，只有6个公认的花卉王国的世界。

There are many reasons, doubtless, why doctrines which are the badge of a sect retain more of their vitality than those common to all recognised sects, and why more pains are taken by teachers to keep their meaning alive; but one reason certainly is, that the peculiar doctrines are more questioned, and have to be oftener defended against open gainsayers.

说到为什么作为某一教派所独有的标志的教义要比一切公认教派所共有的教义能够保留较多的生命力，为什么从事宣教的人们要对后者保持其意义的生动性就感到较多的苦难，这无疑有许多的理由；但确定有一个理由是，凡独特的教义都遭受较多的问难，都必需较经常地在公开的反驳者面前为自己辩护。

He could not, just as a man who has been staring in a fog at a blade of tall steppe grass and taking it for a tree cannot see a tree in it again, after he has once recognised it as a blade of grass.

就像某人从前在雾霭中观看野蒿中的一株草，把它看作是一棵树，当他看清这株草以后，再也不能把它看作一棵树了。

One of the most innovative practices of its time, Future Systems completed award winning and internationally recognised buildings including Selfridges department store in Birmingham and the media centre at Lord's cricket ground which won the prestigious Stirling Prize.

其中一个最创新的做法，它的时间，未来系统完成了屡获殊荣的国际认可的建筑物，包括的Selfridges百货公司在伯明翰和媒体中心，主板球场赢得盛名的斯特林奖。

One of the most innovative practices of its time, Future Systems completed award winning and internationally recognised buildings including Selfridges department store in Birmingham and the media centre at Lord's cricket ground which won the prestigious Stirling Prize.

其中一个最创新的做法，它的时间，未来系统完成了屡获殊荣的国际认可的建筑物，包括的Selfridges百货公司在伯明翰和媒体中心，主板球场赢得盛名的斯特林奖。我冬眠了很久！

At his insistence, his status was recognised by the Japanese government: he became officially (though there had been more than 100 others) the only nijyuu hibakusha, or twice-victim of the atom bomb.

在他的坚持下，他的位置得到了日本政府的承认：他成为官方认定（尽管还有另外100多人）唯一一名&原子弹双重受害者&。

Athis insistence, his status was recognised by the Japanese government:he became officially (though there had been more than 100 others) theonly nijyuu hibakusha, or twice-victim of the atom bomb.

在他的坚持下，他的位置得到了日本政府的承认：他成为官方认定（尽管还有另外100多人）唯一一名&原子弹双重受害者&。

Homages were paid worldwide and even some of Le Corbusier's worst artistic enemies, such as the painter Salvador Dalí, recognised his importance (Dalí sent a floral tribute).

Homages支付了全世界，甚至一些柯布西耶最艺术的敌人，如画家萨尔瓦多达利，承认他的重要性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。