查询词典 reckoning

And the soldiers after a twenty-five mile march had not closed their eyes, but had spent the night mending and cleaning, while the adjutants and officers had been reckoning up and calculating.

于是在三十俄里的行军之后，士兵们目不交睫，彻夜缝补衣裳，洗濯污秽；副官和连长命令士兵报数，清除一部分人。

Everywhere Pierre saw the steward's reckoning of service due to him diminished in comparison with the past, and heard touching thanks for what was remitted from deputations of peasants in blue, full-skirted coats.

皮埃尔处处看到管事人关于减少劳役的报告书，并且听到那些身穿蓝色长衫的农民代表为此而道出的深深感激的话语。

Zypad WR110 wrist-personal computer also designed specially for harsh environmental conditions with water, dust and shock resistant, its already equipped with 802.11 and Bluetooth/Zigbee interfaces, a GPS receiver, electronic compass, biometric fingerprint sensor and a tilt and dead reckoning system whcih able to detect your position and setable system on standby mode when you hang-down your arms.

Zypad WR1100腕上电脑专为恶劣环境下使用设计，具有防水功能，防灰、防震，并且支持802.11无线网络，带蓝牙、GPS导航，电子指南针，指纹识别系统。看前面的介绍这款电脑确实非常强悍，但是还不知道它的价格。

Finally, however, comes the day of reckoning, that is, the day when the long-desired goal of social stability becomes a reality.

最终，人们长久渴望的社会稳定的一天到来，是醒悟的时候了。

Had you not seen it all from birth and thereby bled it of its strangeness it would appear to you for what it is, a hat trick in a medicine show, a fevered dream, a trance bepopulate with chimeras having neither analogue nor precedent, an itinerant carnival, a migratory tentshow whose ultimate destination after many a pitch in many a mudded field is unspeakable and calamitous beyond reckoning.

如果从出生起这些你都没有看见过，那么流血的奇异性将会吸引你，一个医学证明的帽子戏法，一个狂热的梦，在恍惚中前所未有的神话怪物，一次巡回嘉年华，在泥泞的田地中，缝补着数个补丁的迁徙的帐篷显示最终的目的地，有着无法言表，无法估量的灾难性。

This concept is not, as in the cold war, an arcane reckoning of missile warheads and of future nuclear annihilation.

这一概念和冷战时的不同，冷战时的是神秘的估测核弹头的数量和未来的和毁灭。

When in the market place you toilers of the sea and fields and vineyards meet the weavers and the potters and the gatherers of spices,- Invoke then the master spirit of the earth, to come into your midst and sanctify the scales and the reckoning that weighs value against value.

当在市场上，你们这些海上、田中和葡萄园里的工人，遇见了织工、陶工和采集香料的——就当祈求大地的主神，临到你们中间。来圣化天秤，以及那较量价值的核算。

Carry the Reckoning back 300 Yeal'sfarther,and the NumbeIanlounts to above 500 Millions;which are more than exist at any one Time upon Fatlh,and shews thempossibility of preservin.gblood fi.ee from Mixtures.and that the Pretension of such Puri in arLCieFarailies is a mere,Joke,..

如果再追溯300年的话，贵族的数量达到5亿，这是不可能出现的数字。同时这也说明了贵族与平民结合的可能性。那些声称自已有纯粹贵族血统的人是可笑的。

By the lowest reckoning, India, Seres, and the Arabian peninsula take from our Empire 100 millions of sesterces every year: that is how much our luxuries and women cost us.

我的翻译：&以最保守的估计，印度，Seres和阿拉伯半岛每年从我们的帝国换走一亿Sesterce：这就是我们的奢侈和我们女人带来的代价。&

God and man together conformed to notions of masculine, sun-side reckoning for lunar/solar time.

上帝与人类共同的理念，符合男子气孙方推算农历/太阳时间。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。