查询词典 reciprocal clause

Where the nature of the Works is such as to require the use by the Contractor ofwaterborne transport the foregoing provisions of this Clause shall be construed as though "highway' included a lock,dock,sea wall or other structure related to a waterway and"vehicle' included craft,and shall have effect accordingly.

30.4如果工程性质需要承包人使用水路运输，本条上述规定必须按&公路&包括船闸、码头、防波堤或其他有关的水路设施，&运输工具&包括船只来予以解释，并由此而施行。

Where the nature of the Works is such as to require the use by the Contractor of waterborne transport the foregoing provisions of this Clause shall be construed as though "highway" included a lock, dock, sea wall or other structure related to a waterway and "vehicle" included craft, and shall have effect accordingly.

30.4 如果工程性质需要承包人使用水路运输，本条上述规定必须按&公路&包括船闸、码头、防波堤或其他有关的水路设施，&运输工具&包括船只来予以解释，并由此而施行。

In the event of any breach of the duties set out in Clause 41 above, unless the Underwriters agree to the contrary in writing , they will be discharged from liability under this insurance as from the date of the breach provided that if the Vessel is at sea at such date the Underwriters discharge from liability is deferred until arrival at her next port

412该船级社提出的有关船舶适航性或维持其适航条件的任何建议，要求或限制，应在该船级社要求的日期前执行42 倘若发生上述第41款规定的义务的任何违反，除非保险人另行书面同意，保险人得自违反之日起解除根据本保险的责任，但若当时保险船舶在海上，保险人延至其抵达下一港口时解除责任。

2 In the event of any breach of the duties set out in Clause 4.1 above, unless the Underwriters agree to the contrary in writing , they will be discharged from liability under this insurance as from the date of the breach provided that if the Vessel is at sea at such date the Underwriters discharge from liability is deferred until arrival at her next port.

4.3 对船级社可能建议被保险人修理或采取其他措施的任何事件、条件、损害，船舶所有人或管理人必须迅速报告给船级社4.4如果保险人要求直接向船级社取得信息和/或文件，被保险人应提供必要的授权。

2 In the event of any breach of the duties set out in Clause 5.1 above, unless the Underwriters agree to the contrary in writing, they will be discharged from liability under this insurance as from the date of the breach, provided that if the Vessel is at sea at such date the Underwriters' discharge from liability is deferred until arrival at her next port.

5.3 对船级社可能建议被保险人修理或采取其他措施的任何事件、条款、损害，船舶所有人或管理人必须迅速报告船级社。5.4 如果保险人要求直接向船级社取得信息和/或文件，被保险人应提供必要的授权。

Safeguard clause is the Safety Valve for maintaining the stability of multilateral trade system.

保障条款是GATT第19条和WTO《保障措施协定》为维持多边贸易体系的稳定而设立的&安全阀&。

First of all, this paper analyses the background of emergence of special compensation system including a comparative analysis of the "Safety Net clause" and a comparatively exhaustive analysis of the content of the system, following an analysis of how the special compensat...

首先，对特别补偿制度产生的背景进行阐述，并与先于其产生的&安全网条款&进行比较分析，进而对特别补偿制度的内容进行较为详尽的分析，并对如何实现特别补偿进行论述。

Zen-Ruffinen wanted Weber to restore the safety clause and hand over the money.

鲁菲南希望韦伯在合同中写入保障条款，并把2200万美元交出来。

Food safety policy - clause 5.2 The food safety intentions of top management need to be documented and communicated throughout the organization.

最高管理层的食品安全目标需加以文件化并在组织内贯彻执行。组织应对于食品安全方针制定可测量的目标。

Zen-Ruffinen wanted Weber to restore the safety clause and hand over the money.

曾-鲁菲南想让韦伯修改合同并把钱交出来。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。