查询词典 realisation

They still dream of experimental realisation of their social Utopias, of founding isolated "phalansteres," of establishing "Home Colonies," of setting up a "Little Icaria"-- duodecimo editions of the New Jerusalem -- and to realise all these castles in the air, they are compelled to appeal to the feelings and purses of the bourgeois.

他们还总是梦想用试验的办法来实现自己的社会空想，创办单个的法伦斯泰尔，建立国内移民区，创立小伊加利亚，即袖珍版的新耶路撒冷，----而为了建造这一切空中楼阁，他们就不得不呼吁资产阶级发善心和慷慨解囊。

They still dream ofexperimental realisation of their social Utopias, of founding isolated "phalansteres," of establishing "HomeColonies," of setting up a "Little Icaria"-- duodecimo editions of the New Jerusalem -- and to realise all thesecastles in the air, they are compelled to appeal to the feelings and purses of the bourgeois.

他们仍然梦想实验性地实现他们的社会乌托帮，梦想成立孤立的共产村庄，梦想建立国内移民区，梦想创立小伊加利亚，即袖珍版的新耶路撒冷，并且为了实现他们的空中楼阁，他们被迫求助于资产阶级的同情和钱包。

For a long time, the foremost indicator of a computer game's quality was the quality of three-dimensional graphics it featured; however, a realisation soon came that nice graphics, sound, and character animation is not everything.

长期以来，一个电脑游戏的质量最重要的指标是三个质量是三维图形功能，但是，很快来了，是实现好图形，声音，动画和性格并不是一切。

He delves deeper into the developing US-India relationship, harking back to the US-China detente of the 1970s and describing Mr Bush's realisation of India's importance as his "Richard Nixon moment".

埃莫特深入研究了发展中的印-美关系，联想到上世纪70年代美中关系的缓和，将布什对印度重要性的认识比喻为他的"尼克松时刻"。

Inspired by the realisation of a possible common interest, I set up a group called "James Harkins" with the catchy subtitle "James Harkins of the World Unite".

抱着可能会找到共同兴趣的想法，我创建了一个名为詹姆斯·哈金的组群，并起了一个吸引人的标题"全球的詹姆斯·哈金团结起来"。

More than anything, it is the realisation that we have what it takes.

最重要的是，它让我们认清了我们所具有的东西。

Modern scholars regard nineteenth-century scholarship as a hotchpotch of truth and error. But this realisation came too late to avert a tragedy.

现代学者认为19世纪的学术界是充满真理和谬误的大杂烩，但是这种认识来的太晚了。

Noble son, the intrinsice nature of the Tathagata is not said to be cessation nor the cessation of the defilements, it is neither permanent nor impermanent; it is not direct realisation, but it abides permanently and immutably, hence it is said to be real.

尊贵的儿子，如来内在的本性不是叫做终止也不是染污的终止，这不是非永恒的也不是永恒的；这不是直接的认识，它住于永久和不变，因此它说是真实的。

Maharaj: What do you mean by realisation and liberation?

你所说的开悟和解脱是什么意思？

Whenever plans are constructed and targets are set up, measurable indicators are formulated that allow an accurate assessment of plan fulfilment and the realisation of targets.

制定计划和确立目标的同时，就明确量化指标，从而能够准确地定量计划的完成和目标的实现。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。