查询词典 reach an agreement

6 In the event of the Employer entering into any agreement for the hire of Contractor's Equipment pursuant to Clause 88.5, all sums properly paid by the employer under the provisions of any such agreement and all costs incurred by him in entering into such agreement shall be deemed, for the purpose of Clause 95, to be part of the Cost of executing and completing the Works and the remedying of any defects therein.

88.8 本条款的执行不意味工程师对其中所涉及的材料或其他事项的任何批准，也不妨碍工程师在任何时候对任何上述材料的拒绝。

In the event of the Employer entering into any agreement for the hire of Contractor's Equipment pursuant to Sub-Clause 54.5, all sums properly paid by the Employer under the provisions of any such agreement and all costs incurred by him in entering into such agreement shall be deemed, for the purpose of Clause 63, to be part of the cost of executing and completing the Works and remedying of any defects therein.

如果雇主按第54.5款签订了租用承包商设备的任何协议，雇主根据该协议正当支付的所有款项及所有由于签订该协议所发生的费用，均应视为根据第 63条实施和完成工程以及修补其任何缺陷的专用的一部分。

II. In case the takeover of a listed company is made by agreement, the controlling shareholders and the purchasers shall stipulate clearly in the takeover agreement the rights and duties of the two parties during the transition period after concluding the takeover agreement and before transferring the relevant shares, and shall take effective measures to ensure the sound transition of the management of the listed company during the period of transferring the controlling right.

二、以协议方式进行上市公司收购的，控股股东和收购人应当在收购协议中明确约定，双方在签订收购协议后至相关股份过户前的过渡期间各自的权利、义务，并采取切实有效措施保证控制权转移期间上市公司经营管理的平稳过渡。

II. Where the takeover of a listed company is made by agreement, the controlling shareholders and the purchasers shall stipulate clearly in the takeover agreement the rights and duties of the two parties during the transition period after signing the takeover agreement and before transferring the relevant shares, and take effective measures to ensure the sound transition of the management of the listed company during the period of transferring the controlling right.

二、以协议方式进行上市公司收购的，控股股东和收购人应当在收购协议中明确约定，双方在签订收购协议后至相关股份过户前的过渡期间各自的权利、义务，并采取切实有效措施保证控制权转移期间上市公司经营管理的平稳过渡。

RESULTS:Among the 116 eyes, 94 eyes presented identical optometric results or less than 0.50D difference while 22 eyes had more than 0.75D difference after the instillation of the two agents, with 81.0% in agreement with the degree of spherical lens, with 92.2% in agreement with the compound hyperopia cylinder lens, with 84.6% in agreement with the axis of astigmatism.

结果：远视球镜度数116眼两次验光结果相同或相差≤0.50D者94眼，相差0.75D以上22眼，远视球镜度数符合率为81.0％，52眼复性远视柱镜度数符合率为92.2％，散光轴向符合率为84.6％，28眼远视年龄在8～12岁者，两次验光结果验光度数相同和相差≤0.50D，散光轴向≤5°者7眼，符合率25.0%，88眼年龄在12～16岁，符合率97.7％，≥0.75D者两例均合并有内斜视，本组两种不同散瞳剂散瞳验光结果对比远视球镜或复性远视柱镜度数相差0.75D以上者均为美多丽散瞳年龄≤12岁者或有斜视者，低于阿托品散瞳验光度数。

Modification of the Agreement: The Agreement and its annex can only be modified through signing the written agreement in both Chinese and English version by the authorized representatives of the Parties.

14.4 协议的修订：对本合同或其附件的修改只可通过经双方授权的代表签署中英文书面协议进行。

To sb's notice bring/call to mind bring to a halt bring into action catch one's breath call down / lay a curse upon sb. cast a shadow over catch at shadows catch sb's eye catch fire catch / get a glimpse of catch sight of come to sb's knowledge come to sb's notice come to a point come /go into effect come into a fortune come into fashion come to a halt combination with commander in chief communication with commit a crime commit / make an error come into possession of sth. come / go into operation come to one's senses come to / arrive at a decision come to / arrive at an agreement with reach / make an agreement with come to sb.'s assistance complaint about/of competition with / against sb.

do a threat to do damage to do/try one's best 与----接触不平衡与-----保持友好与----一致对----负责违背诺言实施，使生效给某人带来羞辱使某人注意----想起使停止采取行动喘息诅咒某人蒙上阴影捕风捉影引人注目着火，烧着对----瞥一眼看见被某人知道引起某人的注意到紧要关头实施，生效继承一笔财产开始流行停止与------结合总司令与-----交流，与----通信犯罪犯错误占有某物实行，生效恢复理性，苏醒过来做出决定与-------达成一致与-------达成一致帮助某人对------抱怨与某人竞争对----有威胁损害-----尽力，努力

We therefore decree that if the person alleges he holds the judge suspect, let him bring before the same judge an action of just suspicion; and he himself in agreement with his adversary (or with the judge, if he happens not to have an adversary) shall together choose arbiters or, if by chance they are unable to reach agreement together, he shall choose one arbiter and the other another, to take cognisance of the action of suspicion.

因此，我们的法令，如果该人声称他拥有法官怀疑，让他把同样的法官面前的一个行动，只是怀疑；和他本人的同意下他的对手（或与法官，如果他发生没有对手）应选择仲裁者或一起，如果是偶然的，他们无法达成协议在一起，他应选择一个仲裁者和其他另外，采取cognisance行动的怀疑。

I once silently prayed for you that I was once deep for you pull the soul, I and the prairie have approximately to decide, reach agreement to relate that missing the sentiment, walks arm in arm now in the prairie bosom, lets this agreement congeal eternal.

我曾默默为你祈祷，我曾深深为你牵魂，我和草原有个约定，相约去诉说思念的情，如今依偎在草原的怀抱，就让这约定凝成永恒。

However, BOT way should pay attention to some questions in the course of environmental project operation, if the government, as how should the persons who supervise and agreement party make a reservation, the administration excellent benefit right in the general administrative contract is suitable in BOT agreement of licensing ; And contract law proclaimed in writing government that forbid cant tender guarantee for enterprise conflict of having to project commitment that Company make; Build environmental project how issue is it reach of both sides equilibrium of interests to bear risk by way of BOT, how to evade to make the environmental project benefit greatest etc..

但是，BOT方式在环境工程运作过程中要注意一些问题，如政府作为监管者和协议当事人该如何定位，一般行政合同中的行政优益权在BOT特许协议中是否适用；对项目公司做出的承诺与合同法上明文禁止的政府不得为企业提供担保有无冲突；以BOT方式建设环境工程中的风险问题如何承担才能达到双方利益的均衡，如何规避才能使环境工程效益最大等等。

It is possible that houses were outrageously priced one year ago and that they are still priced much higher than the national average.

情况有可能是，这里的房价曾贵得离谱，现在的房价仍然远高于全国的平均指数。

This is a mother's love for her child.

这是母亲对孩子的关爱。