查询词典 re-expose

We're not talking playing ability. We're talking gumption.

我不是说打球的能力，是说勇气。

Okay,you're whiny,you are obsessive,you are insecure,you're gutless.

好，我告诉你，你爱发牢骚，爱钻牛角尖没有安全感，你根本就没种

You're pathetic and you're gutless!

你只是一个可悲又可悲的懦夫！

We are all just stars and we're waiting we are all just scarred and we're hating we are all just stars on your burning flag you can point your gun at me and hope it will go away if god was alive, he would hate you anyway my right wing is flapping the left one is gray let's hear it for the kids but nothing they say they gyrate and G-rate on Election Day we got out ABC's and our f**k multiply your death divide by sex add up the violence and what do you get?

我们全都是明星，我们正在等待我们全都受到伤害，我们正在憎恨我们全都是你燃烧着的旗帜上的星星你能用枪指着我而希望它走开如果上帝存在无论如何他会憎恨你我的右翼在飞扬左翼变得暗淡让我们为了孩子听听其实他们什么都没说他们不停的旋转 G-rate在选举日我们离开ABC和我的f**k 繁殖你的死亡用性分割合成了暴行而你得到了什么？

It's hard to tell whether you're a good hacker, especially when you're young.

在你还年轻的时候，想要搞明白自己是不是真正优秀的黑客是很困难的。

You know you're styling when you're rolling with Mr. Hahn.

当你与Mr。 Hahn一起舞动便知道自己是什么风格的了。

And if you're Hamlet, you're dead.

如果你是哈姆雷特，你就是死的。

I should have thought you'd have seen enough of the world now that you're back from a trip to Soochow and Hangchow, but you're never satisfied.

因此，翻译时，译文的语言应同样能产生"如闻其声，如见其人"的艺术效果，力求再现人物语言的形象化和个性化。

You're both hard-headed business women and you're both successful.

你们两个都是精明的生意人，而且都很成功。

You're attempting the impossible if you think you're going to change a hardened character like him.

如果你想要改变像他这样铁石心肠的人，那你是在做不可能的事情。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。