查询词典 rattled

Eight country allied troops who put together and become came to give relief to, the southeast was circumlittoral ten thousand defense line in Caspian Seases, Jie whole country of the manpower financial power be also difficult in guard, big Liaos were rattled.

拼凑而成的八国联军前来解救了，东南沿海万里海防线，竭全国的人力财力也难于守住，大僚们惊慌失措了。

Pretty rosy faces peeped out of carriage windows to smile the last farewell upon the group at the hall door, as the vehicle rattled and rumbled under the ivied archway.

俊俏的玫瑰红的脸蛋儿从马车车窗里探出来，向那些站在大厅门口的人群微笑道别，这时马车就从长春藤拱廊下发出格格隆隆的声音驰去了。

The cow ambled to the other side of the road whereupon the taxi, blowing its horn happily, rattled away.

那头奶牛慢慢地走到了公路的另一边，于是那辆出租车鸣着喇叭，飞快地开走了。

The country's promise is such that events that once rattled the faith of local and foreign investors are now taken largely in stride-be it the global financial meltdown or Mr. da Silva's bear hugs and backslaps with leaders of regimes in Havana, Tehran and Caracas.

巴西 的前景是如此美好，以致于那些曾经会打击国内外投资者信心的事件，无论是全球金融危机，还是巴西总统卢拉与古巴、伊朗和委内瑞拉领导人的热情拥抱，现在大体上都能被投资者坦然面对了。

By that time Diana had had it with the vacation and was also rattled by the fact that she had a bad conversation with William on the phone who was fed up with pictures of her cavorting with Dodi.

当时戴安娜曾与休假，而且是整条街道的事实，她已一个坏的交谈，威廉在电话中被厌倦的照片附在她与

The walls of the machine clattered and rattled and the engine whirred louder and louder until it seemed like it was going to explode.

机器内壁发出当啷咯咯的声响，引擎的运转声愈来愈大，最后简直就像要爆炸了一样。

I listened to the ominous sound of my father's boots clomping up the sidewalk. The key rattled in the already open door.

听着父亲路上便道走上来时靴子发出的沉重的不不祥的声响，听着钥匙塞进虚掩的门的锁孔里。

A light night breeze rattled the windowpanes behind Ron, and the fire guttered.

中文本译作：炉子里的火已经熄灭了。

He had succeeded in making her talk her talk, and while she rattled on, he strove to follow her, marvelling at all the knowledge that was stowed away in that pretty head of hers, and drinking in the pale beauty of her face.

他要引导她谈她的话题的努力已经成功。她侃侃而谈，他尽力跟上。他为她那美丽的脑袋竟装了那么多知识感到惊讶，同时也饱餐看她那苍白的面庞的秀色。

While she rattled on, he strove to follow her, marvelling at all the knowledge that was stowed away in that pretty head of hers, and drinking in吸取、陶醉于 the pale beauty of her face.

她那漂亮的脑袋里竟装着这么多的知识，这真令他惊叹；她那张淡白而美丽的脸也颇令他陶醉。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。