查询词典 rather

He is a genuine lover rather than a womaniser, a man of commitment not an insatiable embezzler, and gentle rather than a heartless criminal.

他是个真心爱人，不是一个玩弄女人的人；一个有责任感的男人，不是贪婪且永无餍足的人；一个温和文雅的人，不是没心没肺的罪犯。

According to the findings of this thesis, Blake is skilled in demonstrating his beliefs and viewpoints powerfully by integrating metaphorical devices, symbols, ironic tones and/or irrational situations into seemingly plain and straightforward expressions rather than using highly-deviated words and grammars to achieve this purpose; in other words, Blake seeks to draw on semantic and contextual deviations rather than structural ones in composition, and thus shows his creativity and exceptionality especially in this respect.

根据本文研究发现，在《天真与经验之歌》中，布莱克并没有采用非常华丽或刁钻古怪的字词，其诗句的韵律和语法结构也颇为简单，偏离的程度并不高。但这些看似平淡无奇的词句，却常常给人以思想上的冲击。这是因为他在作品中使用了大量的语义及语境偏离，包括各种比喻、象征、反讽等手法，从而达到抒发情感、传递信念的作用，而这也正是其诗作的独到之处。来源：A7fBC论文网www.abclunwen.com

If her countenance and hair had rather a floury appearance, as though from living in some transcendently, genteel Mill, it was rather because she was a chalky creation altogether, than because she mended her complexion with violet powder, or had turned grey.

倘若她的面容，她的头发，颇有点面粉似的外表，仿佛她居住在一个超凡闲雅的磨坊里，那是因为她一生下来便全身上下具有白垩土的颜色，倒不是因为她靠搽蓝紫色的粉来修饰自己的肤色，也不是因为她的头发已经花白了。

The likely result is the establishment of subordination rather than followership in the school, with mediocre rather than extraordinary result.

这样在学校里很可能产生主从关系比追随的信念更好的结果，平凡反而比标新立异的结果更好。

Moreever, I always have my parents ,sister, brother and my good friends.Tomorrow,my life will become more wonderful,because I have more time to learn rather than boring with the question whether he will love me forever.I also have more time to make new friends rather than gazi

终于，在一个下着雨的夜晚我们吵架了，我走出了我们曾经一起生活过的小屋，在漆黑的森林里摸索回家的路，平时对我友好的大森林也和我开起了玩笑，我竟然迷路了，我开始惶恐不安，谁来救救我？

I do not need to become lovesick though I had lost someone's concern. Moreever, I always have my parents ,sister, brother and my good friends.Tomorrow,my life will become more wonderful,because I have more time to learn rather than boring with the question whether he will love me forever.I also have more time to make new friends rather than gazi

终于，在一个下着雨的夜晚我们吵架了，我走出了我们曾经一起生活过的小屋，在漆黑的森林里摸索回家的路，平时对我友好的大森林也和我开起了玩笑，我竟然迷路了，我开始惶恐不安，谁来救救我？

Critics worry about why people would rather see a terrible film than a great play, why they'd rather read a trashy magazine than a book, and why the most god-awful dance music sells more than Steve Reich .

批评家担心为什么人们宁愿看糟糕的电影而不是好看的戏剧，为什么宁愿看垃圾杂志而不是书，为什么糟透了的舞曲比史蒂夫·里奇的乐曲销售好？

Sally however got a rather scruffy and small cat, which she called Sooty. Millie got a rather lazy and podgy kitten.

萨莉的却是一只脏兮兮的小猫，她叫SOOTY，米莉则得到一只懒懒的胖猫。

Jack was a kind, honest fellow, though rather rather old-fashioned, and just a trifle heavy in hand.

杰克虽然相当守旧，而且头脑也有点迟钝，但心地善良，为人老实。

It will be seen ,when we come to the subject of hero-worship , that this is a very one-sided view of the activity of heros. Still it remains , broadly speaking , true that dead men and the powers of the underworld were the objects of fear rather than love , their cult was of 'avertion' rather than 'tendance'.

又，周作人早年极其欣赏 Harrison 女士的著作，曾经多次翻译她的那本《希腊神话》中的文字，可集中见于钟叔河先生《周作人文类编》"希腊之馀光"一册。2004年广西师范大学翻译出版了她另一部代表作，《古希腊宗教的社会起源》。

Great. What repertoire did you see?

太棒了。你看的是什么剧目？

I prepared not to accept such ridiculousness:"Please," I said to him.

我可不想理会这套荒谬的东西："请你通情达理一点儿。"