查询词典 rather

It reallocates only once, to 65536, rather than just to the size needed, so it can be less memory-efficient than Chuck's patch (though, like his patch, it only reallocates if the response is larger than PACKETSZ, which defaults to 512 bytes). After reallocating, it forces a TCP query, rather than requiring the resolver library to do so (avoiding an extra round-trip between qmail and the name server, though if they're on the same machine or local network this is not a big worry).

它仅仅重分配一次缓存为65536字节，而不是分配正好需要的大小，所以它可能比Chuck的补丁内存效率低一些(虽然如此，像Chuck的这个补丁仅在反馈长度大于PACKETSZ--默认为512字节--情况下重分配缓存)重分配之后，它强制一个TCP查询，而不是要求解析库来作查询(尽管在qmail和名字服务器同在一个机器或者同在一个局域网络里面的情况下，这种查询不算什么负担，这样作还是避免了在qmail和名字服务器之间额外的往返)。

Rather than the uniform concern to hide sex, rather than a general prudishness of language, what distinguishes these last three centuries is the variety, the wide dispersion of devices that were invented for speaking about it, for having it be spoken about, for inducing it to speak of itself, for listening, recording, transcribing, and redistributing what is said about it: around sex, a whole network of varying, specific, and coercive transpositions into discourse.

相比于关注如何隐藏性的单一，相比于语言羞涩的普遍，最近三个世纪更为显著的是多样，为了言说&性&、为了&性&被言说、为了&性&的自言说，为了性话语的听取、记录、抄写与再分配，广布各种装置。围绕着性的是一个变化多端、效用显著，强制将其转化成话语的网络。

I speak to you of such thing rather than of the cathedral at Bourges, because, it is of these, I feel sure, that you desire knowledge rather.

我之所以不写布尔什的天主教堂，而谈这些事情，是因为我确信，这是你们更想知道的。

Although the 1919 Weimar Constitution is rather democratic due to its referendum and initiative clause, the democratic system in the Weimar Republic is rather unstable.

虽然如此，一九一九年的威玛宪法却是当时一部相当民主的宪法，创制与复决权的纳入也是其主要的原因之一。

I'd rather get some rice balls at the 7-Eleven.

我宁愿去那家7-Eleven买饭团。

No, I'd rather buy a bar of chocolate.

不，我宁愿买一块巧克力。

I'm tired of promises. I'd rather have a bird in the hand any day.

我厌倦了空头许诺，我想得到实实在在的东西。

They do what they have a burning desire to do rather than conforming to what others think they should do.

他们有强烈的欲望去做事情而不是遵从别人认为他们应该做的才去做。

"My dear child," said Mr. Fullerton, your best hope is the fact that you are a first offender, that you are a foreigner, that you understand the English language only in a rather rudimentary form.

"亲爱的孩子，"富勒顿先生说，您最大的指望在于您是初犯，而且您是外国人，您只是粗通英文。

There's rather a good film on .

现在正在上演一部相当好的影片。

The witness also told the jury at the Royal Courts of Justice in London that he saw a paparazzo fighting with a member of the public who was trying to stop him taking pictures in the minutes before the emergency services arrived.

他还告诉在伦敦皇家法庭的陪审团，在急救服务到来之前，他当时看见一个狗仔队正和一群阻止他拍照的人打架。

The entire N／C program on a tape is made up of an accumulation of these successive data blocks.

纸带上的整个数控程序由这些连续数据单元连接而成。