查询词典 rather than

President Roosevelt wrote back immediately ,saying ,Dear friend ,thank you for your letter to comfort me .I'm all right now ,I think I should thank God ,this is because of the following three reasons :firstly ,the thief only stole things from me but did not hurt me at all ;secondly ,the thief has stolen some of my things instead of all my things ; thirdly ,most luckily for me ,it was the man rather than me who became a thief

罗斯福总统很快就回信说："亲爱的朋友，谢谢你来信安慰我，我一切很好。我想我应该感谢上帝。因为：第一，我损失的只是财物，而人却毫发未损；第二，我只损失了部分财物，而非所有财产；第三，最幸运的是，做小偷的是那个人，而不是我。。。"

Hearing this,one of Roosevelt's friends wrote to him and advised him not to take it to his heart so much. President Roosevelt wrote back immediately, saying,"Dear friend,thank you for your letter to comfort me.I'm all right now. I think I should thank God.This is because of the following three reasons: firstly, the thief only stole things from me but did not hurt me at all; secondly,the thief has stolen some of my things instead of all my things; thirdly,most luckily for me,it was the man rather than me who became a thief...".

美国总统罗斯福一次家里失窃，丢了许多东西，一友人写信安慰他，他的复信很有意思："我的朋友你好，我现在很好，我想我应感谢上帝，原因有三，一是盗贼仅仅拿了东西而我本人完好无恙；二是我失去的仅是部分财物而非全部；三是最重要的，幸运的是，那个人是一个盗贼，而不是我。。。。。。。。"。

We should focus on our common interests rather than sacrificing the development of the common market for individual interests.

我们应该着眼于我们的共同利益，不能只为各自的利益而影响共同市场的发展。

You may decide not to name the person or thing and use a pronoun rather than a proper noun or common noun.

你可能不想通过说出事物的名字来提及它，并且想使用代词而不是专有名词或普通名词

Luhmann regards the social system as a self-referential system, and its unit is communication rather than human beings.

根据曼的观点，社会系统是一个自我指涉的系统，其单位为沟通而非人。

Web services can also be used to implement an architecture according to Service-oriented architecture concepts, where the basic unit of communication is a message, rather than an operation.

Web服务也可以被用来执行一项架构根据面向服务的架构的概念，其中的基本单位，是一个信息沟通，而不是作业。

The purpose of this ordering is to let longer patterns match before their subsequences (e.g.,"==" would be claimed before "=", allowing the former comparison operator to match correctly, rather than as sequential assignments).

这样做的目的命令是让比赛不再模式之前序列e.g。，"=="声称将允许前"="，前相比，运营商以符合正确的，而不是连续的任务）。

As part of a seaside resort, spas are ideal complementary offerings to extend stays to throughout the year, rather than in summer months only.

作为海滨度假村的一部分，Spa是延长游客全年停留在度假村，而不是仅仅夏天的几个月的理想补充服务项目，。

The main problems were substitution rather than complementation and the competition of their products in the world markets.

哪些因素导致了90年代以来中国东盟贸易相互依赖的深化呢？

Yet if men, rather than women, have become society's sex symbols, they have been complicit in the change.

然而，如果说男性——而非女性——已经成为社会的性符号，那么可以说他们合谋造就了这种转变。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！