查询词典 rather than

Article 3 If the interested party directly brings an action against the accounting firm rather than lodges a lawsuit against the audited entity, the people's court shall inform it that it should litigate against the accounting firm and the audited concurrently. If it refuses to litigate against the audited entity, the people's court shall notify the audited entity to participate in the litigation as a codefendant.

第三条 利害关系人未对被审计单位提起诉讼而直接对会计师事务所提起诉讼的，人民法院应当告知其对会计师事务所和被审计单位一并提起诉讼；利害关系人拒不起诉被审计单位的，人民法院应当通知被审计单位作为共同被告参加诉讼。

Finally, it breaks down the structure of the presentation , as it is a descriptive rather than procedural codification.

最后，它突破了介绍的结构，鉴于它是一个著录而非程序编纂。

It still belongs to the codification of laws forma, rather than simply legislation.

它仍然属于部门法律的编纂形式，而不是单行法规。

It is now considered likely that coeliac disease involves an abnormal immunologic response, rather than an enzyme deficiency as was suggested in the past.

这是目前被认为可能涉及腹腔疾病的异常免疫反应，而不是一种酶缺乏症的建议在过去。

We prefer you to work voluntarily rather than by coercion.

我们宁愿你工作出于自愿，而不是被迫。

For the moral grounds of the thesis of self-ownership in intuitional level, Cohen argues that the moral intuition of aversion to slavery gives no cause for more criticism, but it can't follow that rejection of the thesis of self-ownership is tantamount to endorsement of slavery. And the moral intuition of not permitting others'deploying any part of one's own body by coersion can't motivate moral agents to identify the thesis of self-ownership. For the moral grounds of the thesis of self-ownership in theoretical level, Cohen argues that rejection of the thesis of self-ownership is neither tantamount to endorsement of treating people as means rather than as ends, nor tantamount to endorsement of threatening human autonomy.

就自我所有命题在直觉层面的道德依据，柯亨论证道，厌恶奴隶制这种道德直觉本无可厚非，但并不能据此得出拒绝自我所有命题就意味着对奴隶制的认可这个结论，而不允许他人强制使用自己身体的任一部分这种道德直觉，也不足以使道德主体去认同自我所有命题；就自我所有命题在理论层面的道德依据，柯亨论证道，拒绝自我所有命题不仅不意味着以手段而非目的来对待人们，而且也不意味着对人类自主的限制。

E.g. I think I'll have a cold drink rather than coffer.

我想要冷饮，不要咖啡。

However, this does not mean that his thought is not cogent, but that his work developed in response to the needs of each moment rather than on the basis of the requirements of a system.

不过，这并不意味他的思路是不具说服力的，但他的工作，制定了在反应，以满足每一个时刻，而不是根据有关规定的一项制度。

Then the methods of schemes and cohomology are developed in Chapters II and III, with emphasis on applications rather than excessive generality.

每章的最后一节是评述，概述了一些未能写入本书的重要结果和可能的研究课题。

Many admirers have testified to the "nonchalance" of Testino's photo-shoots, the relaxed, almost intimate, feel to the pictures, as though the overly-papped film and pop stars have discovered a friend, rather than a cold-eyed voyeur, behind the lens.

布拉格不算是我最最向往的欧洲城市，但我却循声而去，终于在21号登上了伦敦飞往布拉格的航班，这次早在去年十一月份就订好的旅行，没有让我在上路前做好旅行功课，因而有些狼狈。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！