查询词典 rather than

I think it is better to forgive and forget rather than avenge one's hurt.

我想这是更好，而不是忘记和原谅报仇的伤害。

And make sure you focus on getting back to your investment plan, rather than chasing the winners of the moment.

应该记住，你关注的是坚持按既定计划行事，而非追逐一时之利。

Rather than having a bunch of Whirlwind Barbarians using miscellaneous weapons, one can have a Cleave barbarian and a Backbreaker barbarian.

与其让Bar们拿着五花八门的武器玩旋风斩，不如练成"横劈型"Bar、"背击型"Bar或者混合型双持Bar。

We can allow individual technologies to remain distinct, but they can be integrated with computational processing in the background rather than forcing everybody to be in one system.

我们可以允许各自保持不同技术，而通过后台的处理来进行整合，而不需要强迫每个人都纳入同一系统来。

The 30,000 -character appendix comes from my reading notes during my dissertation preparation. I hope it can serve as a backgrounder of this article, and help to describe how I developed my point of view rather than indicate how I tried to acquire the first-hand information.

将近3万字的"附录"是我在完成本课题时的读片笔记，将它作为附录，并不是为了表示我曾经如何认真地试图获得和掌握第一资料，而是希望提供关于本论文的一些背景资料，也希望籍此说明本论文观点的形成过程。

Why then should Judah sin and backslide in eagerly trying to form alliances with the heathen (though in vain, 2:37), and in trying to be like them by worshipping their idols rather than trusting in God, the living water?

犹大为何犯罪、堕落，切望与外邦结盟（虽是无用的，2：37），要学他们敬拜偶像而不信靠上帝呢？

In Taiwan, the "insect" that can survive most easily is baddy, rather than cockroach. As Chinese are selfish and afraid of being involved, they will prefer pretending to sleep as long as they themselves are not the targets of the murderers.

在台湾，最容易生存的不是蝉螂，而是"坏人"，因为中国人怕事、自私，只要不杀到他床上去，他宁可闭着眼假寐。

Moreover, I used Hawthorne's "The Marble Faun" rather than a Baedeker as my guidebook in preparing materials for my presentation of the project to students and faculty upon my return to Kenyon.

而且，返回肯杨之前，我在学生和老师面前作了一次陈述，我准备材料的依据是霍桑的"大理石牧神"，而不是罗马的旅游指南。

As I referred before, apart from making effort to Chris's new disc, the signet is a bailment rather than a stuff according to me.

就像我以前所提到的，除了为小葱的专辑尽自己的一份力以外，这个章对于我来说更多的意味着一份寄托而不只是单纯的一件物品。

DISH requested that the entire Court of Appeals for the Federal Circuit hear the case (what's called an "en banc" hearing), rather than the smaller panel of judges who heard the earlier appeal.

碟形要求全体上诉法院联邦巡回审理案件（什麼'叫一"全体法官"听），而不是更小的小组法官谁听到了刚才的吸引力。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！