查询词典 rather than

The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved.

自大狂和自恋者的不同之处是，自大狂想要拥有权力而不是魅力，他们希望使别人害怕，而不是得到别人的爱。

I chose this approach rather than painting each bubble separately as I wanted to keep a fast workflow rather than spend a lot of time working on a quite minor background element.

当制作这样一些在背景中不是很重要的元素时，我是宁可少花些时间加快一些工作流程，所以我选择这样的方式来作画要好过我一个一个单独的画出这些水泡。

It is the nature of human that determines that people tend to trust themselves rather than others, and consequently they often misguide by their own feelings rather than reasons.

这是人性所决定的：人们倾向于相信自己而不是相信别人，也因此常常被自己的感觉所误导，而不是遵循理智。

BACKGROUND: Chinese traditional osteopathy is long in history, unique in manipulation and miraculous in therapeutic effect. But people understand it more m perception rather than in theory, more in application rather than in development. There is little research truly on the bioseience.

背景：中国传统整骨疗法历史悠久、手法独到、疗效神奇，而多少年来人们对它多感性、少理论，重应用、轻发展，真正从生命科学意义上的研究甚少。

Based on the primary stage of socialism, its aim is to improve the legal construction step by step in a planned way, to have our eyes on the present rather than to be content with the present, to establish the aims rather than to be over-anxious for quick results.

本文认为，总的思路应当是立足于社会主义初级阶段这一基点，有计划、有步骤地推进依法治国的历史进程，着眼现实但不安于现状，确立目标但不急于求成，做到既循序前进，又有所作为。

This argument is the most interesting part of Mr Jacques's book, rather than his workaday account of Chinese history or the overlong prose about China being a "civilisation state" rather than a "nation state".

这个论点是雅克先生在本书中最有趣的的一部分，更甚于他的以天来计算中国历史，以及关于中国是一个"文明国家"而不是"民族国家"的超长散文。

The study indicated that Choerospondias axillaries cropped with peanut wasn't optimum agroforestry model and it couldn't be extended blindly in subtropical China, that N〓-fixing shrub should be chosen to intercropped in farmland rather than tree, and that shade tolerance plant should be chosen to intercropped in orchard garden or man-made forest rather than photophilous plant in alley cropping system.

总之，花生南酸枣间作不是低丘红壤地区优化农林间作模式，不适宜盲目发展。在红壤农田系统中实行农林间作应优先选择固氮灌木，而非高大的乔木；在果园或人工林系统中实行农林间作应优先选择耐荫植物，而非花生等喜光作物。

On the basis of a study and elaboration of data, some important conclusions are presented:(1) ruby deposits in marbles occur in the plutonic metamorphic zones of orogens where deep fault structure is developed;(2) ruby-bearing rocks are calcic crystalline marbles, rather than magnesian marbles;(3) amphiboles in ruby-bearing rocks are not tremolites, but silica-poor, alumina-rich and chrome-bearing calcic amphiboles, such as chrome-bearing magnesio-sadanagaites; and (4) the deposits are genetically of thermodynamical metamorphism type, rather than of pneumatolito-hydrothermal type or skarn type.

目前，对于与此类型矿床找矿相关的若干成因问题的认识，还相当模糊，主要表现在以下几方面：①对此类型矿床的产出构造背景认识不清；②认为含矿岩石为镁质大理岩或镁质夕卡岩；③认为含矿岩石中与红宝石共生的角闪石为透闪石；④认为此类矿床的成因类型为"气成一热液型"或"夕卡岩型"。本文在实际研究(王礼胜，1996)和文献资料整理的基础上，分别对这些问题给予了澄

The skull is dolichocranic (cranial index 73.8) rather than brachycranic, the face narrow and prognathous rather than broad and flat.

其头骨有较之圆头型更长的颅形（颅骨指数73.8），以及比宽扁脸型的更窄的面部和更前凸的下巴。

Rather than the uniform concern to hide sex, rather than a general prudishness of language, what distinguishes these last three centuries is the variety, the wide dispersion of devices that were invented for speaking about it, for having it be spoken about, for inducing it to speak of itself, for listening, recording, transcribing, and redistributing what is said about it: around sex, a whole network of varying, specific, and coercive transpositions into discourse.

相比于关注如何隐藏性的单一，相比于语言羞涩的普遍，最近三个世纪更为显著的是多样，为了言说"性"、为了"性"被言说、为了"性"的自言说，为了性话语的听取、记录、抄写与再分配，广布各种装置。围绕着性的是一个变化多端、效用显著，强制将其转化成话语的网络。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。