查询词典 rather than

Tea of case thunder count already was a kind of tea now is appellative, corporation of Twinings of and rather than is special, outside dividing black tea, still have the green tea of very popular similar count tea, the Earl Grey Green that manufactures by Bigelow tea company for example.

格雷伯爵茶现已是一类茶的通称，而非Twinings公司专用，除红茶外，还有很受欢迎的类似伯爵茶的绿茶，例如由Bigelow茶叶公司出品的Earl Grey Green 。

Therefore, apposition manifests itself with a semantic rather than syntactic relationship.

可以说，同位语本质上是一种语义关系，而非句法关系。

The excellence of a gift lies in its appropriateness rather than in its value.

礼物的优良有赖於它的适合性而非价值。

Along with the formation and development of socialistic market economy, and continuous deepening and improvement of educational reform and economy reform, institutions of higher education institutions is becoming independent legal entities for society, rather than appurtenant units of government. Different from the planned economy, under which financial allocation is the only revenue source of colleges and universities, the plural capital source of the market economy are as flowing: financial allocation as a main source, self-financing expenditure as accessorial sources and so on.

随着社会主义市场经济的形成与发展，我国教育体制和经济体制改革不断深入完善，高等学校正在逐步转变成为面向社会、独立办学的法人实体，其办学资金也由计划经济条件下的财政拨款作为惟一来源，发展为市场经济条件下的以财政拨款为主、自筹经费为辅的多种渠道资金来源。

Comparing it with the standard electrode potential of nitric acid,the reason of dissolution of HgS in aqua regia was quantitatively revealed,and this is that the high concentration of chloride ions reduces the reduction potential of sulfur in HgS,thus raising the reducing power of HgS rather than that the oxidizing power.

根据热力学平衡原理和设计的可逆电池反应，由 E~0Hg~(2++S/HgS数据，计算了 E~0HgCl_4~(2++S/HgS+4Cl~-数值，将其与 HNO_3的标准电极电位比较，定量地揭示了 HgS 溶于王水的原因在于该溶液中高浓度 Cl~-离子降低了 HgS 中硫的还原电位，从而提高了 HgS 的还原性所致，并非王水的氧化性比 HNO_3的更强。

It is now determined by earth that they are not a fully conscious species at all, but a large aquatic mammal, and should ascend upon a pod-by-pod basis rather than upon an individuated basis, and furthermore, drawing solely upon their own genetic materials.

现在地球判定它们根本不是一个全意识种族，只是一种大型的水生哺乳动物，而且应以圆荚连圆荚的基础而非一种个体的基础来提升，此外，需要利用它们自己的基因资料来提升。

The Disputed Questions of Thomas Aquinas, rather than his Summa, point out the vibrancy of the system.

有争议的问题，托马斯阿奎那，而不是他的总结，指出，活力充沛的制度。

This is forgotten that the government should be the arbiter of the game rather than the functions of party positioning.

这主要是忽视了政府应当是市场博弈的仲裁者而不是当事人的职能定位。

It is composed of two parts, namely the contributions of enthalpy and entropy, and is the same as Koningsveld- Kleintijens' relation formally. But its entropy contribution χ~S is a complex function of concentration, rather than an arbitrary constant as proposed by Koningsveld.

它由焓贡献和熵贡献两部分组成，在形式上与Koningsveld-Kleintijen关系式相同，但它的熵贡献是浓度的复杂函数，而不象Koningsveld建议的是一个随意的常数。

It is composed of two parts, namely the contributions of enthalpy and entropy, and is the same as Koningsveld -Kleintijens' relation formally. But its entropy contribution Xs is a complex function of concentration, rather than an arbitrary constant as proposed by Koningsveld.

它由焓贡献和熵贡献两部分组成，在形式上与Koningsveld-Kleintijen关系式相同，但它的熵贡献是浓度的复杂函数，而不象Koningsveld建议的是一个随意的常数。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！