查询词典 rather than

The results suggest that mullite is likely to combine with electron acceptor rather than with electron donor.

计算结果表明，莫来石很容易与电子接受体结合，不容易与电子给予体结合。

This is normally understood to be the capability to access storage and virtual servers on demand, normally buying capacity rather than specific machines.

这通常理解为以访问存储和虚拟服务器的需求，通常购买能力，而不是具体的机器的能力。

Some because of the problems arising from monopoly to open market access, rather than to strengthen the monopoly.

有些是因为所产生的问题从垄断到开放的市场准入，而不是加强垄断。

The creativity-enhancing Mudbox feature set is easily accessible to traditional sculptors and to both new and experienced digital artists, enabling users to become productive in hours rather than weeks.

有了 Autodesk Mudbox，你可以使用快速、高质量的笔刷和雕刻工具，快速精确地雕刻三维模型。从智能设计的大量缺省笔刷中进行选择，或快速定制它们行为和性能。

When crash will come, you have to courageous accolade, rather than turn around to leave...

当机会来临时，你必须大胆迎接，而非掉头离去。。。

People do want to know that there is somebody on the system that can react to an emergency, but if driverless operation means that there are more staff at stations, or in the passenger accommodation of a train, rather than locked away in the cab, this seems to be where passengers want to see staff.

相反，如果无人驾驶可以让车站有更多人手，或者让更多的服务人员值守在乘客车厢内，而不是远远地锁在驾驶室，这反而符合了乘客的意愿。他们希望看到有穿制服且有职权的人在近旁，不是司机也行。"引语"'移动闭塞'，当然还有ERTMS，都要求配备具有足够宽带的可靠通信干线。——奥雅纳环球路桥技总监

If the going concern assumption is no longer appropriate, the effect is so pervasive that this Standard requires a fundamental change in the basis of accounting, rather than an adjustment to the amounts recognized within the original basis of accounting.

如果企业不能够维持持续经营，该标准不再是要求在原有会计基础上对帐面数字的调整，而是要对会计基础的彻底的转变。

In line with this commitment, strong democrats will look to extend and proliferate the opportunities for participation in micro-communities rather than to narrow and accrete decision-making power to small and centralized elites in the name of expertise and truth.

按照这一承诺，坚定的民主主义者将为参与微观共享寻求拓展和衍生的机会，而不是以专业知识和真理的名义，为少数而集中的精英们缩小和依附决策权力。

We were stabbed by the bramble of love, tired, tired, escaped so, abandoned, also be a habit probably, coma, so doleful, acedia... actually, face up to and rather than to escape, just be desirable manner.

我们被爱情的荆棘刺伤了，倦了，累了，所以逃离了，背弃了，也或许是习惯了，麻木了，所以寂寞了，绝望了……其实，正视而非逃避，才是可取的态度。

We have used GC to follow up the formation of epoxy acid and established the acidify condition; we have done series of parallel experiments to better the pivotal condensation reaction between acid and amine; In the cyclization step, we use cheap and available reagent-Lithium amide , rather than expensive LiHMDS, to proceed the reaction; and at last, we introduced green reagent-ozone to clear the phenyl group of nitrogen to avoid using heavy metal reagent-CAN. The total yield for this method is 29.8%.

通过GC监测，确定环氧酸的最佳酸化条件；对关键的酸和胺的缩合步骤，平行试验了多种条件；在环合一步，用价廉易得的氨基锂及催化量的HMDS代替昂贵的LiHMDS进行反应；氮上苯基的脱除采用臭氧，避免了重金属试剂-硝酸铈铵的使用，总收率为29.8％。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失