查询词典 rather than

They do what they have a burning desire to do rather than conforming to what others think they should do.

他们有强烈的欲望去做事情而不是遵从别人认为他们应该做的才去做。

M: It's a labor of labor then rather than a labor of love.

男士：是为工作而工作，而不是为兴趣而工作。

Nowadays the light collected by the lens or mirror of a telescope is directed to a photographic plate rather than to the astronomer's eye.

被望远镜的透镜或反射镜所收集的光线，如今直接射到照相底板上，而不是天文学家的眼睛里。

A person should have the experience of "rebirth" before he asks for "heavenly kingdom". This is what the LORD says to those who attach importance to the appearance rather than to the life. It is also a serious warning to the hypocritical Pharisees who followed the old written code of law instead of Spirit.

人求"天国"必须先有"重生"的经历，这是主对一些只重视外表不求生命的人所说的；也是对只守律法仪文不求属灵精意的假冒为善的法利赛人提出的严重警告；同时，也教导门徒认识"重生"的真理。

Rather than model a tiny slice of life on Earth, Folsome modeled a self-contained self-recycling whole Earth.

他做的实验其实跟Pimm和Drake所作的实验非常类似，唯一的区别就是Folsome把广口瓶的盖子给封上了。

The emergence of One-Man Company has done a violent blow to the traditional incorporated association theory.This thesis holds that it is more scientific to set the company in the category of property association legal person rather than that of incorporated association legal person When the company law in modern countries admits it in quick succession.

一人公司的出现，对传统的公司社团性理论产生了强烈的冲击，本文认为，在现代各国公司法纷纷承认一人公司的背景下，将公司纳入财团法人的范畴比纳入社团法人的范畴更科学。

If a mother's stress adversely affects the development of her fetus then selectively aborting boys, rather than wasting time and resources on bringing them to term, would make evolutionary sense.

如果母亲所受的压力对胎儿的发育有相反的作用甚至选择性的流产男婴，而不是使得孕妇浪费时间和资源将他们抚养成人。这将极具进化学意义。

This fosters confidence in taking action to do what makes them happy now rather than to abscond with safeguarding their thoughts with events in the future.

孩子们正是在玩耍或观赏中促成了他们有信心并乐于着手做眼下能让他们快乐的事情，而不是为呵护其对未来事件的幻想而畏头畏尾。

Accordingly it is more appropriate to be convicted as the crime of abscondence after traffic accident, rather than the traffic accident crime.

故不宜统一定交通肇事罪，而应另定"肇事后逃逸罪"，构成该罪不以行为人已经构成交通肇事罪为前提，该罪的实质在于不及行救助义务。

It resembles Andrea Mantegna's portrait of the dead Christ. It fixes Guevara as a modern saint, the man who risked his life twice in countries that were not his own before giving it in a third, and whose invocation of the "new man", driven by moral rather than material incentives, smacked of St Ignatius Loyola more than Marx.

类似于Andrea Mantegna的基督受难像，这幅照片将格瓦拉定格于现代圣人，一个两次以生命在异国冒险，并在第三次献出生命的人，他所祈求出现的&新人&，更多是受到道德而非物质激励，其中圣依纳爵罗耀拉的色彩更甚于马克思。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失