查询词典 rather than

The fact that China's arsenal is far larger than most countries is more a factor of the size of the country and growing world standing, rather than an indicator of a militarized society IMO.

中国的军火库远远比其它国家庞大的原因一方面是其辽阔的幅员和崛起的地位，而更多的则是代表了一种藏兵于民的倾向。

Study 2 used 2(conflict target: supervisor/subordinate)×3(conflict management mode: integrating/obliging/dominating ) design, letting participants to evaluate the effeciency and appropriateness of the management mode used in the contexts. The results showed:(1) the integrating mode were perceived most efficient and appropriage within the three conflict modes;(2) the interaction between the referent role of conflict object and the management mode is significant, which means when the conflict took place with the supervisor, the participants thought the obliging mode was more appropriate and efficient , while when it took place between the subordinate, they thought the dominating mode was more appropriate and efficient than obliging mode.(3)the interaction between SDO and conflict management mode is significant, which means the participants with high SDO would make no preference between obliging and dominating mode, but the participates with low SDO would favor the dominating rather than obliging mode;(4) the interaction between dialectical ways of thinking and conflict management mode is significant, the lower the level of dialectical way of thinking the participants were, the more difference were found between the appraisal of obliging and dominating mode.(5) the moderating effect of SDO and dialectical ways of thinking to the relationship between conflict object and management mode were not significant, which means the relative position of conflict object in China is so strong that can't be affected by SDO and dialectical ways of thinking.

研究二采用2*3（冲突处理方式：迁就/支配/整合）的情境设计，让被试对情境中冲突主角的冲突处理方式进行恰当有效性的评价，结果显示： 1、在与上级或下级发生冲突时，被试对迁就、支配和整合三种策略中整合式的恰当有效性的评价最高；2、冲突对象的相对地位与冲突处理方式之间的交互作用显著，即当与上级发生冲突时，被试认为使用迁就的处理方式比支配的方式更恰当有效，而与下级发生冲突时，被试则认为使用支配的处理方式比迁就的方式更有效； 3、SDO与冲突处理方式之间的交互作用显著，即SDO水平高的被试对迁就式与支配式的认知评价没有差异，而SDO水平低的被试对支配式比迁就式有更高的评价；4、辩证思维水平与冲突处理方式之间的交互作用显著，即低辩证思维水平的个体比高辩证的个体对支配式与迁就式的评价差异更大；5、SDO水平及辩证思维方式水平对冲突对象影响冲突处理方式评价的程度的调节作用不显著。

It is an unusual Elf indeed more vicious than the rest of our people,it is because of their tragic past rather than innate cruelty.

那主要是因为他们悲惨的过去，而非天生残酷。

For example, hotels in China would, more often than not, focus on luxury facilities rather than on staff training, which is precisely the most important factor.

其中的原因是多方面的，比如：国内酒店有时往往只重视了设施的豪华，但忽略了对员工的培训，但这恰恰是最重要的。

In fact, profounder are the changes in world order rather than in situation, while today's western order is easier to modify than to abolish.

在国际政治的权力转移和秩序变迁中，秩序是远比格局变化更为久远的变化，&今天的西方秩序难以推翻，易于加入。&

Instead of writing standard notebooks and game stories, I am writing almost exclusively columns — which fundamentally involve greater opinion and analysis rather than objective reporting of facts and events — with the hope that readers will get much more out of them than run-of-the-mill recaps.

现在，除了会写一些标准的笔记、一些比赛的故事以及不定期的专栏外，我还会写一些独家的专栏，这从根本上会有更多的见解和分析在其中，而不仅仅只是一些客观报道的事实和事件——这样，读者将希望得到比看一些零零散散的简明新闻更多的消息。

Rather than seeking to define a new movement, this title demonstrates that for architecture surface is now far more than a 'crust' or 'decorative strategy', setting up meaningful relationships between contemporary methods of visioning, making and fabricating.

被非想定义一次新运动，本篇展示，建筑表面现下远不止是一层'面包皮'或者'装饰的策略'，而是在建想像、制造、和当代视觉方法之间建立有意义的关系。

" There is no critical boundary between speculation and investment, especially when all participators are immersed in delighted atmosphere, There is nothing so easier than large amount of unearned money that can lead person to loss the logos. Even more normal person will lose his head, after such kind of experience mentioned. The more time they stay in the dancing party, that is invest much capital into the speculative operation, the larger the proportion of The Pumpkin carriage and mouse driver show the hoof is. All of them intend to stay to the last minute rather than miss any minute of the dancing party. But the point is there is no pointer in the clock at all." Buffett wrote these words to shareholders in 2000 years.

&股神&巴菲特2000年写给股东的信中写道：&投资与投机之间永远是一线之隔，尤其是当所有市场的参与者都沉浸在欢愉的气氛当中时更是如此，再也没有比大笔不劳而获的金钱更让人失去理性，在经历过这类经验之后，再正常的人也会像参加舞会的灰姑娘一样被冲昏了头，他们明知在舞会中多待一会-也就是继续将大笔的资金投入到投机的活动之上，南瓜马车与老鼠驾驶现出原形的机率就越高，但他们还是舍不得错过这场盛大舞会的任何一分钟，所有人都打算继续待到最后一刻才离开，但问题是这场舞会中的时钟根本就没有指针！&

Although bus transit is excellent for serving dispersed destinations, on major urban corridors rail tends to be more effective at attracting riders and more cost effective overall, since trains tend to offer a more comfortable ride, are generally propelled by electric motors rather than internal combustion engines (so train stations tend to be more pleasant than large bus stations), and can carry more passengers per unit.

虽然公交车在服务于目的地分散的情况令人满意，但在地铁主干线上，地铁更有效更便宜。乘坐地铁更更舒适。地铁有电动机驱动而不是内燃机（因此地铁站比大型汽车站更让人喜欢。），而且每节载客量更大。

The dog is longer than tall, deep-bodied, and presents an outline of smooth curves rather than angles.

体长略大于身高，身躯很深，身体轮廓的平滑曲线要胜于角度。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失