查询词典 rather than

Central banks have done more than enough to justify the argument that monetary policy should be run by technicians rather than by elected politicians—an astonishing achievement in a democratic age.

中央银行的表现足以证明，货币政策应该由专家而不是民选政客来制定---在民主时代此点尤为可贵。

His eyes weren't green and his complexion was warm Japanese rather than Alban white -- yet his behaviour was evoking a peaceful emotion s/he hadn't felt in more than a year.

他的眼睛不是绿色，而且他的肤色是温暖的日本人并非阿尔班白色--仍然他的行为是唤起和平的情绪 s/他在超过一年内没有感觉。

Here, rather than the remote entanglement we use the local entanglement, which canbe prepared in an easier way than the remote entanglement, to enhance the remoteentanglement; Based on generalized measurement, a general method for theconcentration of a known non-maximally entangled state for arbitrary dimensionalsystem is proposed only by introducing a qubit ancilla, which will greatly simplifythe total concentration process.

这里我们只需要利用局域纠缠而非远程纠缠便可提高远程纠缠；对于任意维系统己知非最大纠缠态的浓缩，可以仅仅通过引入一个二能级系统作为辅助来实现。

On the off-chance that we break up, wouldn't you rather tell your close friends in person, rather than have that ever-present broken heart appear on 500 people's newsfeeds?

极小的可能性我们分手了，你不宁愿亲口告诉你最亲密的朋友们，但是却愿意让这个分手的消息经常性地在有着500位网友的最新动态资讯上出现？

The results of the statistic analysis are as follows: 1 The intonation of interrogative sentence is expressed by the change of the pitch of the whole sentence rather than by the sentence final pitch alone; 2 The highest and lowest point of the tone nucleus and sentence final intonation in different interrogative sentences are higher than those of the declarative sentences; 3The difference between the questions in declarative word order and declarative sentence is larger than that between the other kinds of questions i.e.

统计分析的结果表明：(1)疑问语调不是仅仅由句末的音高来表现的，而是通过整句话的音高变化来实现的。(2)与陈述句相比，各种疑问句在语调上的共同特点是调核的调域和句末的调域都较高。(3)不带疑问结构的疑问句因为语调为其唯一的疑问标记，所以与陈述句的差异比带疑问词或疑问句法结构的疑问句与陈述句的差异更大。

In the classroom that is beneficial to SRL, students should act as self-instructor other than receiver, and teachers should act as guide, supporter rather than lectures. Teachers'exposition that follows children's questions can bring about better effects on SRL than that is before children's learning attempt.

有利于学生自主学习能力发展的教学应该置学生于教学的主体地位，以学生的学为中心组织教学；在教学方法上，应以学生的自学为主，教师的指导为辅；教学的基本顺序应该是&先学后讲&而不是&先讲后学&。

WITH more Americans than ever economising by driving, rather than flying, to visit friends and family for last weekend's Independence Day celebrations, the long, winding lines of bumper-to-bumper traffic must have made more than a few turn around and miss the food and fireworks.

为了节省开支，越来越多的美国人在走亲访友的时候，不再乘坐飞机，而是选择开车，与他们共同庆祝上周的独立日。然而，路上拥堵的车队长龙行进缓慢。很多人被迫返程回家，未能享受到美食，欣赏到烟火。

Rather, musical works and stylistic movements are presented in context so that, for example, the origins of the dynamic, dramatic style of Mozart and Haydn are shown to lie in Italian opera buffa rather than in the architecturally static idiom of Bach and Handel.

恰恰相反，它将作曲家的音乐作品和乐章风格置于音乐世界的语境，从中可见，像莫扎特及海顿的灵动和喜感风格均取源于意大利喜歌剧，而不是巴赫和海德尔一板一眼的格调。

For one thing, it had been noticed that the blended "dry" mixture was rather cohesive, much like icing sugar, rather than a dry powder.

为一件事，它已注意到，混纺&干&混合物是相当的凝聚力，很像冰糖，而不是一个干粉。

I speak to you of such thing rather than of the cathedral at Bourges, because, it is of these, I feel sure, that you desire knowledge rather.

我之所以不写布尔什的天主教堂，而谈这些事情，是因为我确信，这是你们更想知道的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。